1
00:01:03,964 --> 00:01:05,965
[นัดหยุดงาน]

2
00:01:05,966 --> 00:01:13,966
♪

3
00:02:56,244 --> 00:02:58,578
จึงมีเรื่องราวนี้

4
00:02:58,579 --> 00:03:01,649
มัน-มันคงไม่จริงหรอก
แต่ อืม ฉันรู้สึกแบบนั้น

5
00:03:01,682 --> 00:03:04,452
ประเภทของการใช้
ต่อสถานการณ์ของเรา

6
00:03:04,685 --> 00:03:06,587
และสถานการณ์นั้นเป็นอย่างไร?

7
00:03:07,421 --> 00:03:11,659
คุณก็รู้ เอ่อ คุณและฉัน
และฉันไม่รู้

8
00:03:11,692 --> 00:03:13,261
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

9
00:03:13,294 --> 00:03:15,529
คุณไม่ได้พบกับผู้หญิง
บนอินเทอร์เน็ต?

10
00:03:15,596 --> 00:03:16,464
แล้วคุณล่ะ

11
00:03:16,530 --> 00:03:18,666
คุณ...คุณ
ทำบ่อยๆ หรือ...?

12
00:03:18,699 --> 00:03:20,100
ฉันมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายในโทรศัพท์ของฉันหรือไม่?

13
00:03:21,969 --> 00:03:26,607
ไม่ ฉันหมายถึงมีอันนี้
ผู้ชายที่ฉันเจอทางออนไลน์ แต่...

14
00:03:27,975 --> 00:03:29,710
มันนานมาแล้ว

15
00:03:32,179 --> 00:03:34,113
ขออภัย คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

16
00:03:34,114 --> 00:03:35,683
นั่นก็คือ เอ่อ แกรี่

17
00:03:35,949 --> 00:03:37,217
แกรี่กับจี

18
00:03:38,286 --> 00:03:39,953
ตรงข้ามกับ เอ่อ...

19
00:03:41,789 --> 00:03:43,123
แล้วคุณล่ะ?

20
00:03:45,125 --> 00:03:46,126
ฉันชื่อเอล

21
00:03:46,494 --> 00:03:47,961
เช่นเดียวกับจดหมาย

22
00:03:48,696 --> 00:03:50,030
เอลกับแอล

23
00:03:51,299 --> 00:03:52,733
ให้ฉันมือของคุณ

24
00:04:00,240 --> 00:04:01,509
แบบนั้น

25
00:04:02,310 --> 00:04:04,512
ว้าว. ใช่.
นั่นมันอยู่.

26
00:04:04,978 --> 00:04:06,980
ดังนั้นคุณกำลังจะไป
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อยไหม?

27
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
ใช่. เอ่อดังนั้น...

28
00:04:09,650 --> 00:04:12,320
เอาล่ะมีสิ่งนี้
ผู้เล่นการ์ดในยุค 1800

29
00:04:12,353 --> 00:04:14,688
ชื่อแคนาดา บิล โจนส์

30
00:04:14,722 --> 00:04:16,733
และเขาและน้องชายก็พบว่า
เกมที่อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้

31
00:04:16,757 --> 00:04:18,726
ร้านตัดผมใน...
ในย่านฝรั่งเศส

32
00:04:18,759 --> 00:04:21,028
แคนาดา บิล เขามาแล้ว
เล่น... เป็นเวลาหลายชั่วโมง

33
00:04:21,061 --> 00:04:22,329
และเขาก็แบบว่า แพ้ไปเรื่อยๆ

34
00:04:22,330 --> 00:04:23,931
เขากำลังจะสูญเสียและ
การสูญเสียและการสูญเสีย

35
00:04:23,997 --> 00:04:25,277
มือแล้วมือเล่า เขาเหมือนกับว่า...

36
00:04:25,499 --> 00:04:27,000
ไม่มีอะไรที่เขาทำคือการทำงาน

37
00:04:27,167 --> 00:04:29,047
และพี่ชายของเขาก็ดึงเขา
กันและเขาก็แบบ...

38
00:04:29,236 --> 00:04:30,671
เฮ้ เอ่อ บิล

39
00:04:31,038 --> 00:04:32,840
คุณเกือบจะยากจนแล้ว
คุณต้องหยุดเล่น

40
00:04:33,073 --> 00:04:34,674
และบิลก็แบบว่า
ไม่ ไม่ ไม่ มาเลย

41
00:04:34,675 --> 00:04:36,009
อีกมือหนึ่ง อีกมือหนึ่ง

42
00:04:36,377 --> 00:04:38,946
เขาไม่เลิก เขาเก็บ
เล่นจนในที่สุด

43
00:04:39,012 --> 00:04:40,914
จอร์จคว้าเขาแล้วเขาก็แบบว่า

44
00:04:40,948 --> 00:04:43,584
บิล! คุณไม่เห็นเหรอ
พวกเขากำลังโกงเหรอ?

45
00:04:43,951 --> 00:04:45,252
และแคนาดาบิลบอกว่า...

46
00:04:45,285 --> 00:04:47,888
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังโกง
ครั้งที่สองที่ฉันนั่งลง

47
00:04:48,456 --> 00:04:50,023
และจอร์จก็ถามเขาว่า
ถ้าคุณรู้

48
00:04:50,057 --> 00:04:51,191
เกมดังกล่าวมีการควบคุม

49
00:04:51,525 --> 00:04:52,960
ทำไมคุณถึงเล่นบ้าแบบนี้?

50
00:04:53,527 --> 00:04:55,596
และแคนาดาบิลบอกว่า...

51
00:04:56,063 --> 00:04:57,765
ฉันมีทางเลือกอะไร?

52
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
มันเป็นเกมเดียวในเมือง

53
00:05:02,035 --> 00:05:04,104
เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณและฉันหรือเปล่า?

54
00:05:04,304 --> 00:05:07,074
- คือว่า ไม่หรอก มันเกี่ยวกับ...
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

55
00:05:07,107 --> 00:05:08,876
-ความรักหรือเซ็กส์หรือ...
-ฉันขอโทษ.

56
00:05:08,909 --> 00:05:11,645
อัตราต่อรองจะถูกซ้อนกัน
เราแต่เราพยายามต่อไป

57
00:05:11,712 --> 00:05:14,247
เอ่อ แค่เพื่อน..
ฉัน-ฉันบอกให้เธอโทรหาฉัน

58
00:05:14,281 --> 00:05:15,783
ในกรณีที่คุณ
เหมือนนักฆ่า

59
00:05:15,816 --> 00:05:16,750
ฉันเข้าใจแล้ว

60
00:05:16,784 --> 00:05:18,217
-สวัสดี.
- ฉันไม่ได้ยังไงก็ตาม

61
00:05:18,218 --> 00:05:19,219
สวัสดี.

62
00:05:20,421 --> 00:05:21,989
ไม่ ทุกอย่างมันดีอยู่แล้ว

63
00:05:22,923 --> 00:05:24,057
อืม

64
00:05:25,726 --> 00:05:27,227
[หัวเราะ] แล้วพบกันใหม่

65
00:05:30,297 --> 00:05:32,833
แล้ว...คุณอยากไหม
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

66
00:05:34,334 --> 00:05:35,636
เอ่อ...

67
00:05:36,336 --> 00:05:38,806
ใช่. ฉันหมายถึงคุณแน่ใจเหรอ?
มัน-มัน...มันเช้าแล้ว

68
00:05:38,839 --> 00:05:40,407
คุณก็รู้
เราสามารถดูหนังได้

69
00:05:40,408 --> 00:05:42,910
หรือพวกเขามีดีจริงๆ
เอ่อ จาลาเปโน่...

70
00:05:42,943 --> 00:05:44,277
[หัวเราะ] พระเจ้า ผ่อนคลาย.

71
00:05:44,311 --> 00:05:46,279
มันไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น

72
00:05:46,313 --> 00:05:48,315
ขวา? มันเป็นแค่เรื่องเซ็กส์

73
00:05:50,150 --> 00:05:51,652
ไปทำกันเลย

74
00:05:52,252 --> 00:05:53,253
เอ่อ...

75
00:05:54,321 --> 00:05:56,657
♪

76
00:05:58,258 --> 00:06:02,963
♪ [เพลงสังเคราะห์สไตล์ยุค 80]

77
00:06:32,860 --> 00:06:34,828
มันดูดีกว่าบนเว็บไซต์

78
00:06:34,862 --> 00:06:36,964
ฉันหมายความว่ามันทำไม่ได้
ดูแย่ลง

79
00:06:37,397 --> 00:06:38,832
ใช่. เอ่อ...

80
00:06:38,866 --> 00:06:41,301
นี่มันสมบูรณ์แบบ
มันเหมือนกับคำอุปมา

81
00:06:43,170 --> 00:06:44,304
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

82
00:06:51,879 --> 00:06:52,913
สวัสดี?

83
00:06:53,514 --> 00:06:54,815
เอ่อ...

84
00:06:56,517 --> 00:06:57,918
[เสียงระฆัง]

85
00:07:03,423 --> 00:07:04,825
คุณต้องการอะไร?

86
00:07:05,425 --> 00:07:07,227
ฉันมี...
ฉันมีการจอง.

87
00:07:12,232 --> 00:07:13,333
[กระแอมในลำคอ]

88
00:07:16,336 --> 00:07:17,705
ปิดแล้ว.

89
00:07:18,238 --> 00:07:19,372
สำหรับการทำความสะอาด

90
00:07:19,406 --> 00:07:21,709
โอ้ ดูเหมือนว่าคุณต้องการมัน

91
00:07:22,042 --> 00:07:24,010
ขออภัยไม่มีใครพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการถูกปิด

92
00:07:24,011 --> 00:07:25,913
เมื่อฉันทำ
การจองดังนั้น...

93
00:07:25,946 --> 00:07:27,114
[ถอนหายใจ]

94
00:07:27,848 --> 00:07:29,449
โอเค ชื่อ?

95
00:07:29,750 --> 00:07:32,920
มันอยู่ใต้ เอ่อ แฮร์รี่ ฮูดินี่

96
00:07:34,855 --> 00:07:35,923
ไม่ใช่ชื่อจริงของฉัน

97
00:07:36,356 --> 00:07:37,357
ไม่มีอึ

98
00:07:38,859 --> 00:07:40,227
เอ่อ โทบี้...

99
00:07:40,761 --> 00:07:42,195
เราขอห้องได้ไหม?

100
00:07:43,864 --> 00:07:45,032
นี่เป็นการหลอกลวงใช่ไหม?

101
00:07:45,265 --> 00:07:46,265
ว้าว.

102
00:07:46,534 --> 00:07:47,801
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้

103
00:07:47,868 --> 00:07:48,702
พวกเขาทำมันตลอดเวลา

104
00:07:48,703 --> 00:07:50,237
ล่อคนแก่ที่น่าเศร้า
จากอินเทอร์เน็ต

105
00:07:50,270 --> 00:07:51,404
ทำให้พวกเขาตกหลุมรัก

106
00:07:51,438 --> 00:07:52,949
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
เงินของคุณหายไป

107
00:07:52,973 --> 00:07:53,907
เธอก็เช่นกัน

108
00:07:53,941 --> 00:07:55,275
อาจมีไตสองสามคู่ด้วย

109
00:07:58,145 --> 00:07:59,785
เกิดขึ้นทุกวัน
ไม่ใช่เหรอที่รัก?

110
00:08:01,214 --> 00:08:03,150
คือฉันไม่แก่เท่าที่ดูนะ

111
00:08:03,383 --> 00:08:04,384
แก่เกินไปสำหรับเธอ

112
00:08:04,752 --> 00:08:06,954
ไม่ เธออายุ 32

113
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
30?

114
00:08:10,157 --> 00:08:11,158
27?

115
00:08:11,592 --> 00:08:13,260
25? คุณอายุ 25?

116
00:08:13,594 --> 00:08:14,795
ใช่. และ?

117
00:08:15,228 --> 00:08:16,163
ไม่ มันดี.
คุณ-คุณ...

118
00:08:16,229 --> 00:08:17,998
เธออายุ 25 ที่เป็นผู้ใหญ่มาก

119
00:08:18,498 --> 00:08:20,467
ฉันดีใจที่พวกคุณ
แยกแยะออก

120
00:08:21,234 --> 00:08:22,234
ฟัง.

121
00:08:23,303 --> 00:08:24,404
สาวๆคุยกัน.

122
00:08:25,573 --> 00:08:26,907
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

123
00:08:27,174 --> 00:08:28,508
คุณพยายามจะทำให้พ่อโกรธเหรอ?

124
00:08:29,242 --> 00:08:30,277
นั่นมันเหรอ?

125
00:08:30,510 --> 00:08:32,479
คุณช่างเป็นคนเหยียดเชื้อชาติ
นั่นคือข้อตกลงของฉัน

126
00:08:32,512 --> 00:08:33,446
[หัวเราะเบา ๆ] นรก

127
00:08:33,480 --> 00:08:36,984
ก็แค่ขยะสีขาวอีก
ไอ้หัวแดง

128
00:08:37,017 --> 00:08:38,595
ตกลง. เอาล่ะ ไปกันเลย
เรากำลังออกเดินทาง

129
00:08:38,619 --> 00:08:39,587
-ขอบคุณ.
-เราจะไม่จากไป.

130
00:08:39,588 --> 00:08:40,821
ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์

131
00:08:41,288 --> 00:08:43,090
คุณจะเช่าเรา
ห้องใช่ไหม?

132
00:08:43,323 --> 00:08:44,091
คุณหรือไม่?

133
00:08:44,124 --> 00:08:44,925
เพราะฉันจะ.
โทรหาตำรวจ

134
00:08:44,926 --> 00:08:46,425
คุณจะโทร
ตำรวจจับฉันเหรอ?

135
00:08:46,426 --> 00:08:47,194
-เฮ้. เฮ้ เฮ้
-ใช่.

136
00:08:47,260 --> 00:08:47,995
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

137
00:08:48,061 --> 00:08:49,261
คุณจะโทร
ตำรวจจับฉันเหรอ?

138
00:08:49,262 --> 00:08:49,930
เธอล้อเล่น.

139
00:08:49,930 --> 00:08:50,764
เธอไม่ได้ล้อเล่นแน่นอน

140
00:08:50,798 --> 00:08:51,931
เอ่อ... จะไม่มีใครนะ
โทรหาตำรวจ

141
00:08:51,932 --> 00:08:54,367
เพราะเราทุกคนเคยเห็นอะไรมาแล้ว
เกิดขึ้นเมื่อมีคนพยายาม

142
00:08:54,434 --> 00:08:55,935
สร้างอาวุธอำนาจ ขวา?

143
00:08:55,936 --> 00:08:56,936
ดังนั้นเราจะไม่ทำอย่างนั้น

144
00:08:56,937 --> 00:08:59,306
เมื่อพวกเขามาที่นี่
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะต้องเจอ

145
00:08:59,339 --> 00:09:00,507
บ้าบอทุกประเภท

146
00:09:00,540 --> 00:09:02,309
แล้วคุณอยากลองฉันไหม?

147
00:09:07,648 --> 00:09:08,616
ร้อยเหรียญ

148
00:09:08,649 --> 00:09:10,017
-ตกลง. อัศจรรย์. ยอดเยี่ยม.
-ดี!

149
00:09:10,050 --> 00:09:10,984
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

150
00:09:11,018 --> 00:09:12,052
ขอบคุณโทบี้.

151
00:09:12,119 --> 00:09:13,286
เอ่อ การทูตชนะอีกครั้ง

152
00:09:13,320 --> 00:09:14,387
เงินสดเท่านั้น

153
00:09:14,454 --> 00:09:15,454
ฉัน.

154
00:09:15,555 --> 00:09:17,190
ฉัน... ฉันไม่มีเงินสด

155
00:09:17,224 --> 00:09:18,325
ไม่มีใครมีเงินสด

156
00:09:18,358 --> 00:09:20,327
โอ้ ฉันขอโทษนะเพื่อน

157
00:09:20,360 --> 00:09:22,395
มีคนตัด เอ่อ...
สายโทรศัพท์ที่นี่

158
00:09:22,462 --> 00:09:24,331
ดังนั้นคุณต้องค้นหา
ที่อื่น

159
00:09:25,165 --> 00:09:26,233
ปั๊มน้ำมัน.

160
00:09:26,667 --> 00:09:28,035
ฉันเห็นทางผ่าน

161
00:09:28,068 --> 00:09:29,169
มีตู้เอทีเอ็ม

162
00:09:30,570 --> 00:09:31,471
เรากำลังไปที่นั่น

163
00:09:31,472 --> 00:09:33,140
นั่นคือประมาณสองไมล์

164
00:09:33,173 --> 00:09:34,842
แล้วเราจะกลับมา

165
00:09:35,342 --> 00:09:37,177
และคุณจะให้ห้องนั้นแก่เรา

166
00:09:37,477 --> 00:09:38,578
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

167
00:09:42,482 --> 00:09:43,884
พวกคุณอยากเทิร์นดาวน์เหรอ?

168
00:09:44,184 --> 00:09:45,352
ใช่เราทำ

169
00:09:45,385 --> 00:09:46,887
ตกลง. ยอดเยี่ยม.

170
00:09:51,358 --> 00:09:52,392
เอาล่ะ ผมมีแผนที่แล้ว

171
00:09:52,425 --> 00:09:55,996
รู้ไหม มันผ่านไปแล้ว
ยินดีที่ได้รู้จัก แต่...

172
00:09:56,263 --> 00:09:58,031
ฉันคิดว่าเราควร
แค่เรียกมันว่าคืนหนึ่ง

173
00:09:58,065 --> 00:09:59,475
ไม่อย่างแน่นอน
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด

174
00:09:59,499 --> 00:10:00,576
เรากำลังจะไปปั๊มน้ำมัน

175
00:10:00,600 --> 00:10:03,070
เรากำลังได้รับเงินสด
แล้วคุณล่ะเพื่อนของฉัน

176
00:10:03,103 --> 00:10:05,372
กำลังจะเข้าเมือง
ทั้งหมดนี้

177
00:10:05,405 --> 00:10:06,506
ขวา?

178
00:10:07,207 --> 00:10:09,342
ตกลง. ดูสิ ฉัน...

179
00:10:09,710 --> 00:10:11,278
ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงต้องการสิ่งนี้

180
00:10:11,344 --> 00:10:12,579
มองคุณ. แต่...

181
00:10:13,213 --> 00:10:15,014
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ทำไมต้องเป็นฉัน?

182
00:10:15,015 --> 00:10:16,516
เพราะผมอยากสนุก

183
00:10:16,917 --> 00:10:17,918
และคุณก็ดูใจดี

184
00:10:17,951 --> 00:10:20,688
นอกจากนี้ คุณไม่เป็นอันตรายเป็นส่วนใหญ่
และฉันไม่รู้

185
00:10:20,721 --> 00:10:24,024
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง
คุณคือสิ่งที่ฉันอยากทำ

186
00:10:25,025 --> 00:10:27,227
ดังนั้น... ได้โปรดไปกันเลย

187
00:10:27,627 --> 00:10:28,696
สองไมล์เป็นการเดินที่ยาวนาน

188
00:10:28,729 --> 00:10:31,564
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นสิ่งที่ดี
ไอ้เวรนั่นจากไปแล้ว

189
00:10:31,598 --> 00:10:33,233
กุญแจรถของเขาอยู่ที่นี่

190
00:10:37,437 --> 00:10:38,438
[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดัง]

191
00:10:38,806 --> 00:10:40,974
เราไม่เอา
รถของผู้ชายคนนี้

192
00:10:41,041 --> 00:10:42,142
โอ้ใช่แล้วเราเป็น

193
00:10:42,442 --> 00:10:43,710
เขาจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ

194
00:10:43,711 --> 00:10:46,146
แถมผู้ชายคนนั้นยังเป็นไอ้จ้อนอีกด้วย

195
00:10:47,047 --> 00:10:48,315
ดังนั้นมันจึงยุติธรรมเท่านั้น

196
00:10:48,749 --> 00:10:51,051
ที่นี่. คุณขับรถ.

197
00:10:51,251 --> 00:10:53,987
ฉันไม่ได้ขับรถที่ถูกขโมย

198
00:10:54,054 --> 00:10:55,956
เอ่อ มันไม่ได้ขโมยนะ

199
00:10:56,223 --> 00:10:58,391
มันยืม.
โดยไม่ได้รับอนุญาต

200
00:10:58,658 --> 00:11:00,060
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

201
00:11:00,327 --> 00:11:01,628
ฉันรู้สึกเหมือนมันไม่ใช่

202
00:11:01,661 --> 00:11:03,063
เอาน่า แกรี่

203
00:11:03,263 --> 00:11:05,232
คุณไม่อยากเดิน
ห่างออกไปสองไมล์ใช่ไหม?

204
00:11:05,265 --> 00:11:06,633
ไม่ ไม่แน่นอน
มองมาที่ฉัน

205
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น

206
00:11:08,135 --> 00:11:09,669
เอาล่ะ ใช้ชีวิตสักหน่อย

207
00:11:14,574 --> 00:11:17,110
♪

208
00:11:20,347 --> 00:11:21,481
สำหรับการบันทึก

209
00:11:22,282 --> 00:11:23,450
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

210
00:11:23,483 --> 00:11:24,584
[เยาะเย้ย]

211
00:11:24,852 --> 00:11:25,753
โอเค

212
00:11:25,786 --> 00:11:28,255
♪ แบ่งปันพลังของคุณ

213
00:11:28,288 --> 00:11:32,091
♪ คุณกวนจิตวิญญาณของฉัน
และปลุกความหิวของฉัน ♪

214
00:11:32,092 --> 00:11:37,030
♪ และสานต่อมนต์สะกดนั้น
ที่ดึงฉันลงไป โอ้ ♪

215
00:11:37,097 --> 00:11:40,700
♪ ความปรารถนาแห่งแสงจันทร์เหล่านี้
หลอกหลอนฉัน ♪

216
00:11:40,934 --> 00:11:44,604
♪ พวกเขาต้องการฉัน พวกเขาต้องการฉัน ♪

217
00:11:44,938 --> 00:11:48,976
♪ ความปรารถนาแห่งแสงจันทร์เหล่านี้
หลอกหลอนฉัน ♪

218
00:11:49,176 --> 00:11:52,612
♪ คุณกำลังส่ง
คุณกำลังส่ง ♪

219
00:11:52,880 --> 00:11:57,717
♪ เปลวเพลิงแห่งความลับกำลังลุกไหม้ ♪

220
00:12:01,521 --> 00:12:02,689
ล็อคประตูไว้

221
00:12:02,956 --> 00:12:04,624
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

222
00:12:05,625 --> 00:12:06,626
ตกลง.

223
00:12:11,498 --> 00:12:12,532
[แกรี่ถอนหายใจ]

224
00:12:19,406 --> 00:12:22,141
เฮ้. เอ่อคุณ...
คุณมีตู้กดเงินสดใช่ไหม?

225
00:12:22,142 --> 00:12:23,510
ใช่แล้ว อยู่ตรงนั้น

226
00:12:33,653 --> 00:12:35,355
[คร่ำครวญ]

227
00:12:40,260 --> 00:12:41,328
[หัวเราะเบา ๆ]

228
00:12:44,564 --> 00:12:46,666
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

229
00:12:49,569 --> 00:12:50,670
เฮ้ผู้ชายของฉัน

230
00:12:52,539 --> 00:12:54,041
คุณขโมยรถคันนั้นเหรอ?

231
00:12:57,677 --> 00:12:58,678
อืม...

232
00:12:59,179 --> 00:13:01,849
เพราะฉันรู้จักรถคันนั้น
เป็นของโทบี้ที่โมเทล

233
00:13:01,882 --> 00:13:04,051
และคุณไม่ใช่โทบี้

234
00:13:05,018 --> 00:13:06,562
ฉันก็เลยคิดว่าบางที
คุณขโมยรถคันนั้นไป

235
00:13:06,586 --> 00:13:07,763
และบางทีฉันควรจะ
โทรหาตำรวจ

236
00:13:07,787 --> 00:13:09,188
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

237
00:13:09,189 --> 00:13:10,423
ดูสิ นั่น เอ่อ...

238
00:13:10,457 --> 00:13:12,559
ใช่ไม่ รถคันนั้น
คือรถของโทบี้

239
00:13:12,592 --> 00:13:13,793
แน่นอน. อืม...

240
00:13:14,094 --> 00:13:17,097
เรา เรา... ฉันแค่...
โทบี้ เอ่อ...

241
00:13:17,530 --> 00:13:18,698
ให้ฉันยืมรถของเขา

242
00:13:19,199 --> 00:13:22,435
ยังไงก็ตาม เอ่อ... ผมเพิ่งมาครับ
จากโมเทล

243
00:13:22,469 --> 00:13:25,372
เราเป็นแขก
และโทบี้ก็ให้เรายืมรถ

244
00:13:25,405 --> 00:13:27,640
และเพิ่งบอกเราว่า
มาที่นี่เพื่อซื้อ...

245
00:13:27,707 --> 00:13:29,109
รับเงินสด

246
00:13:32,312 --> 00:13:33,312
โอ้.

247
00:13:33,480 --> 00:13:35,782
ใช่. โทบี้มันบ้า.
ของผู้ชายใช่ไหม?

248
00:13:35,815 --> 00:13:36,883
[ประตูเปิด]

249
00:13:36,884 --> 00:13:39,119
ใช่แล้ว เขามาที่นี่
ค่อนข้างมากทุกคืน

250
00:13:39,552 --> 00:13:40,820
ยกเว้นคืนนี้นะ

251
00:13:41,821 --> 00:13:43,390
ฉันเดาว่าคงจะยุ่ง

252
00:13:43,723 --> 00:13:44,824
ทุกอย่างเจ๋งใช่ไหม?

253
00:13:45,058 --> 00:13:46,893
ใช่แล้ว
ทุกอย่างเจ๋ง

254
00:13:46,894 --> 00:13:50,463
เขา เอ่อ... เขารับรู้แล้ว
รถจากโรงแรม

255
00:13:50,497 --> 00:13:52,731
และฉันก็เป็นเพียง
บอกเขาว่าโทบี้เป็นยังไงบ้าง

256
00:13:52,732 --> 00:13:54,401
ให้เรายืมรถ
เพื่อรับเงินสด

257
00:13:54,434 --> 00:13:55,402
ใช่.

258
00:13:55,403 --> 00:13:58,171
ใช่. ฉันหมายถึงเขา...
เขาทำอย่างนั้น โอเคไหม?

259
00:13:58,238 --> 00:13:59,006
ผู้ชายนรกเลย

260
00:13:59,072 --> 00:14:01,240
ใช่แล้ว เขาก็เช่นกัน
ตัวช่วยสร้างเทคโนโลยีทั้งหมด

261
00:14:01,241 --> 00:14:03,343
เขาช่วยฉันจริงๆ
ตั้งค่ากล้องทั้งหมดนี้

262
00:14:04,011 --> 00:14:06,413
ตอนนี้จับทุกหน้าเลย
ที่เข้ามาที่นี่

263
00:14:06,446 --> 00:14:08,916
แถมปั้มด้วย.
สเตอริโอ 4K

264
00:14:08,949 --> 00:14:11,318
มีพังค์คนไหนเข้ามาลองเข้ามาดูสิ
เริ่มเรื่องไร้สาระกับฉัน

265
00:14:11,351 --> 00:14:13,253
ฉันถ่ายวิดีโอ
ฉันส่งมันให้ตำรวจ,

266
00:14:13,453 --> 00:14:14,821
บูม ทุบตูดพวกมันเลย

267
00:14:15,255 --> 00:14:16,789
ขอบคุณโทบี้ทั้งหมด

268
00:14:16,823 --> 00:14:17,857
บูม.

269
00:14:20,260 --> 00:14:21,328
ก็...

270
00:14:22,862 --> 00:14:24,331
เราจะมีสิ่งนี้

271
00:14:24,364 --> 00:14:25,865
-แน่นอน. ใช่ เอ่อ...
- ตรงไป.

272
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
เอ่อ...

273
00:14:29,836 --> 00:14:31,538
โอ้บนการ์ด
ใช่. แน่นอน.

274
00:14:31,838 --> 00:14:32,839
เราอยู่ที่นั่น

275
00:14:33,773 --> 00:14:35,642
- ลงชื่อที่นั่น
-แน่นอน.

276
00:14:35,675 --> 00:14:37,944
ใช่ บางที เอ่อ บางทีฉันอาจจะ
ไปเยี่ยมเขาทีหลัง...

277
00:14:37,945 --> 00:14:38,946
หลังจากกะของฉันที่นี่

278
00:14:38,979 --> 00:14:40,513
โอ้ใช่
คุณควร เอ่อ...

279
00:14:40,547 --> 00:14:42,215
-คุณควร.
- ฉันจะบอกเขาให้...

280
00:14:42,282 --> 00:14:43,659
ฉันจะบอกให้เขาเก็บเอาไว้
จับตาดูคุณ

281
00:14:43,683 --> 00:14:45,452
ขอบคุณ. โอ้ ขอบคุณมาก
ใช่แล้ว

282
00:14:45,718 --> 00:14:46,853
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อนๆ

283
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
[ถอนหายใจ]

284
00:14:51,391 --> 00:14:52,492
คนดี.

285
00:14:52,792 --> 00:14:54,661
เราไม่ควรมี
เอารถคันนี้ไป

286
00:14:55,795 --> 00:14:56,964
ผ่อนคลาย.

287
00:14:56,997 --> 00:14:59,166
เราจะกลับมาในอีกห้านาที

288
00:14:59,399 --> 00:15:01,701
นอกจากนี้สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

289
00:15:03,503 --> 00:15:04,504
เฮ้.

290
00:15:05,305 --> 00:15:06,239
คุณรู้อะไรไหม?

291
00:15:06,306 --> 00:15:08,875
มันช่างเซ็กซี่เหลือเกิน
คุณโกหกที่นั่น

292
00:15:09,676 --> 00:15:11,811
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

293
00:15:12,879 --> 00:15:14,314
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

294
00:15:16,383 --> 00:15:18,318
[เพลงลางร้าย]

295
00:15:24,424 --> 00:15:25,658
[รอบเครื่องยนต์]

296
00:15:42,742 --> 00:15:43,743
โอ้...

297
00:15:47,047 --> 00:15:48,348
[เสียงระฆัง]

298
00:15:50,517 --> 00:15:51,918
บางทีเขาอาจจะกำลังทำความสะอาดห้องอยู่

299
00:15:51,951 --> 00:15:53,353
[เยาะเย้ย]

300
00:15:53,853 --> 00:15:56,756
ผู้ชายคนนั้นดูเหมือน.
ผู้ชายที่ทำความสะอาดอะไร?

301
00:15:57,857 --> 00:15:59,359
เราควรโทรหาบริษัทไหม?

302
00:15:59,626 --> 00:16:00,693
[เสียงระฆัง]

303
00:16:00,927 --> 00:16:02,562
เขาจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

304
00:16:03,696 --> 00:16:05,232
โอเค เรามาแยกย้ายกัน

305
00:16:05,698 --> 00:16:07,033
คุณจะไปตรวจห้อง

306
00:16:07,034 --> 00:16:08,535
ฉันจะตรวจสอบรถ

307
00:16:08,568 --> 00:16:10,237
เราจะพบอะไรบางอย่างใช่ไหม?

308
00:16:10,870 --> 00:16:12,239
ใช่. ใช่.

309
00:16:15,542 --> 00:16:16,709
[เสียงระฆัง]

310
00:17:20,039 --> 00:17:21,308
สวย.

311
00:17:29,549 --> 00:17:30,717
สวัสดี?

312
00:17:32,452 --> 00:17:34,787
เอ่อ...มีใครอยู่ที่นี่มั้ย?

313
00:17:36,656 --> 00:17:37,956
ฉันเป็นคนดี

314
00:17:37,957 --> 00:17:40,560
ฉัน เอ่อ... ฉันสะสม
แอ็คชั่น

315
00:17:41,861 --> 00:17:42,862
โง่.

316
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
[หัวเราะ] บิงโก

317
00:17:50,069 --> 00:17:51,971
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

318
00:18:09,689 --> 00:18:11,558
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

319
00:18:45,124 --> 00:18:47,527
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

320
00:19:17,056 --> 00:19:20,427
[กรีดร้อง]

321
00:19:21,928 --> 00:19:23,830
โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า.

322
00:19:24,130 --> 00:19:26,132
มันคืออะไร?
คุณเจ็บหรือเปล่า?

323
00:19:27,267 --> 00:19:28,968
[หายใจไม่ออก]
ข้างใน. มีห้องหนึ่ง.

324
00:19:29,402 --> 00:19:31,103
แต่ เอ่อ คือ เอ่อ...

325
00:19:31,137 --> 00:19:32,572
ฉันคิดว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

326
00:19:32,772 --> 00:19:34,674
เอ่อ... ผมก็เหมือนกัน

327
00:19:34,907 --> 00:19:35,975
นั่นคือเงินเหรอ?

328
00:19:36,576 --> 00:19:37,777
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?

329
00:19:39,279 --> 00:19:41,080
โอ้แม่ง! โอ้!

330
00:19:44,150 --> 00:19:46,953
ฉันเพิ่งได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังขึ้น
ฉันจึงมาและเปิด

331
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
ลำต้นและ...และจากนั้น
เขาอยู่ที่นั่น

332
00:19:49,256 --> 00:19:50,266
เขาอยู่ที่นั่นตลอดเวลาเหรอ?

333
00:19:50,290 --> 00:19:52,591
ฉัน... ฉันกำลังขับรถไปรอบ ๆ
กับคนตายเหรอ?

334
00:19:52,592 --> 00:19:53,793
คุณควรถามเขา

335
00:19:53,993 --> 00:19:55,595
-เราควร เอ่อ...
-ใช่

336
00:19:55,962 --> 00:19:56,963
เราควรจะทำอะไรสักอย่าง

337
00:19:56,996 --> 00:19:57,996
ขวา.

338
00:20:00,967 --> 00:20:02,869
อะไร อะไร...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

339
00:20:03,703 --> 00:20:04,604
คุณกำลังทำอะไร?

340
00:20:04,637 --> 00:20:06,181
คุณพูดอะไร?
เราควรจะทำอะไรสักอย่าง

341
00:20:06,205 --> 00:20:09,141
ใช่ ฉันหมายถึงแบบ... เราพูด
คำอธิษฐานหรืออะไรบางอย่าง

342
00:20:09,175 --> 00:20:12,144
อย่าวางมือเปล่าของคุณ
บนอาวุธสังหาร

343
00:20:12,178 --> 00:20:13,178
ดี.

344
00:20:13,613 --> 00:20:14,947
- ฉันจะใส่มันกลับ.
-อะไร?

345
00:20:14,981 --> 00:20:15,682
ใส่กลับเหรอ?

346
00:20:15,748 --> 00:20:16,992
-[เนื้อสควิช]
-หยุดสิ่งนั้น! โอ้!

347
00:20:17,016 --> 00:20:18,651
หยุดมัน! อย่าเพิ่งใส่...

348
00:20:18,685 --> 00:20:20,487
-หยุด! หยุดทำสิ่งต่างๆ
-ที่นั่น!

349
00:20:21,020 --> 00:20:22,889
โอ้! โอ้นี่มันแย่

350
00:20:22,955 --> 00:20:25,625
เออ นี่มันจริงๆ
แย่จริงๆ แย่จริงๆ

351
00:20:25,825 --> 00:20:26,993
อยากเห็นอย่างอื่นไหม?

352
00:20:28,895 --> 00:20:30,196
- นี่ใคร?
-อึ.

353
00:20:30,229 --> 00:20:31,964
คุณเห็นไหม?
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

354
00:20:35,134 --> 00:20:36,635
ผู้ชายคนนั้น

355
00:20:36,636 --> 00:20:38,037
เสมียนโทบี้

356
00:20:38,538 --> 00:20:40,573
ฉันไม่คิดว่านั่นคือโทบี้

357
00:20:40,640 --> 00:20:42,041
ฉันคิดว่าเขาฆ่าโทบี้

358
00:20:42,742 --> 00:20:43,910
นั่นก็คือโทบี้

359
00:20:45,645 --> 00:20:47,914
แล้วอยู่ไหนล่ะ...
ตอนนี้ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน?

360
00:20:55,054 --> 00:20:57,557
บางทีเขาอาจจะจากไปใช่ไหม?

361
00:20:58,991 --> 00:21:00,026
ใช่.

362
00:21:02,729 --> 00:21:03,763
แกรี่?

363
00:21:05,765 --> 00:21:06,999
เราจะทำอย่างไร?

364
00:21:14,874 --> 00:21:15,914
เราต้องออกไปจากที่นี่

365
00:21:15,942 --> 00:21:17,052
-มาเร็ว. มาเร็ว!
-คุณกำลังล้อเล่น.

366
00:21:17,076 --> 00:21:18,044
-ไปกันเลย!
- คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

367
00:21:18,077 --> 00:21:19,879
เราต้องออกไปจากที่นี่

368
00:21:20,347 --> 00:21:22,014
[รอบเครื่องยนต์]
[เสียงยาง]

369
00:21:23,783 --> 00:21:24,927
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณต้องหยุด

370
00:21:24,951 --> 00:21:25,852
เราต้องกลับไป

371
00:21:25,885 --> 00:21:27,219
เลขที่! โอเค เราไม่สามารถกลับไปได้

372
00:21:27,253 --> 00:21:29,187
เราไม่สามารถเลย
เคยกลับไป

373
00:21:29,188 --> 00:21:30,757
เราก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน

374
00:21:30,790 --> 00:21:32,859
เพียงโทรหาตำรวจและ
บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

375
00:21:32,892 --> 00:21:34,193
โทรหาตำรวจเหรอ?

376
00:21:34,394 --> 00:21:36,228
คุณให้ความสนใจโอเคไหม?

377
00:21:36,262 --> 00:21:38,365
ดูสิ เราบอกผู้ชายคนนั้นแล้ว
ที่ปั๊มน้ำมัน

378
00:21:38,398 --> 00:21:40,266
ที่โทบี้ให้เรายืมรถของเขา

379
00:21:40,299 --> 00:21:42,869
และเขามีเราอยู่ในวิดีโอสุดระทึก

380
00:21:42,902 --> 00:21:44,179
บอกว่าเราเป็น
พูดกับเหยื่อ

381
00:21:44,203 --> 00:21:47,073
ดังนั้นถ้าเราโทรหาตำรวจเดาสิ
ใครคือผู้ต้องสงสัยคนแรกของพวกเขา?

382
00:21:47,106 --> 00:21:48,975
เรา. พวกเขาจะ
คิดว่าเราฆ่าเขา

383
00:21:49,041 --> 00:21:49,976
แต่เราไม่ได้ทำ

384
00:21:50,042 --> 00:21:51,644
ใช่ แต่ฉันอยู่ในห้อง

385
00:21:51,711 --> 00:21:53,879
ฉันสัมผัสเลือดของเขา
เลือดของเขาอยู่บนมือของฉัน

386
00:21:53,880 --> 00:21:55,391
และลายนิ้วมือของคุณ
อยู่บนมีด

387
00:21:55,415 --> 00:21:58,284
และเราอยู่ในล็อบบี้
และเรามีกระเป๋าเงินสด

388
00:21:58,317 --> 00:22:00,387
และเราก็ขึ้นรถของผู้ชายคนนั้น

389
00:22:00,420 --> 00:22:01,887
แล้วอีกคนล่ะ?

390
00:22:01,888 --> 00:22:03,390
ผู้ชายอะไรอีก?

391
00:22:03,423 --> 00:22:05,223
เราเห็นเขา คุณรู้ไหม
อะไรเกี่ยวกับเขา?

392
00:22:05,224 --> 00:22:05,925
คุณรู้จักชื่อของเขาไหม?

393
00:22:05,958 --> 00:22:07,394
เราแค่รู้จักเขา
ไม่ใช่ชื่อโทบี้

394
00:22:07,427 --> 00:22:09,161
เขามีอยู่จริงหรือเปล่า?
ไม่มีใครเห็นเขาอีก

395
00:22:09,228 --> 00:22:10,228
เขาอยู่ที่ไหน?

396
00:22:10,430 --> 00:22:13,900
เราสามารถอธิบายได้
ทุกอย่างและ...

397
00:22:14,300 --> 00:22:16,234
ในที่สุดพวกเขาก็จะได้
คิดออก

398
00:22:16,235 --> 00:22:17,413
และในขณะที่พวกเขา
คิดออก อะไร

399
00:22:17,437 --> 00:22:18,505
เราแค่รออยู่ในคุกเหรอ?

400
00:22:18,571 --> 00:22:20,416
และเรากำลังรอผู้ชายคนนี้อยู่
ที่จะมาฆ่าพวกเรา

401
00:22:20,440 --> 00:22:23,275
ซึ่งเขาจะทำอย่างแน่นอน
เพราะเราเป็นเพียงสองคนเท่านั้น

402
00:22:23,309 --> 00:22:26,745
ผู้คนทั่วโลกที่
สามารถเลือกเขาออกจากรายชื่อผู้เล่นตัวจริงได้

403
00:22:26,746 --> 00:22:29,649
คุณกำลังดูอะไรอยู่เช่น
ตำรวจ 100 รายการหรืออะไรสักอย่าง?

404
00:22:29,849 --> 00:22:31,684
ใช่. ฉันอายุ 40 ปี ตกลง?

405
00:22:31,751 --> 00:22:33,019
-พระเจ้า.
- ฉันดูรายการตำรวจ

406
00:22:33,085 --> 00:22:35,922
และฉันก็ฟังพอดแคสต์
และฉันไปคอสโก้

407
00:22:35,955 --> 00:22:37,923
ฉันมีงานทำและ
แผนการเกษียณอายุ

408
00:22:37,924 --> 00:22:40,427
และฉันจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
วินาทีที่ใบหน้าของฉัน

409
00:22:40,460 --> 00:22:42,429
ปรากฏขึ้นในหนังสือพิมพ์
ถัดจากศพ

410
00:22:42,462 --> 00:22:43,530
หนังสือพิมพ์?

411
00:22:43,596 --> 00:22:46,132
ใครยังอ่านอยู่.
หนังสือพิมพ์เหี้ยๆ อีกแล้วเหรอ?

412
00:22:46,165 --> 00:22:47,265
ภรรยาของฉันคือ

413
00:22:47,266 --> 00:22:48,934
ภรรยาของฉันอ่านหนังสือพิมพ์

414
00:22:48,935 --> 00:22:50,670
อะไร หยุดรถ!

415
00:22:51,471 --> 00:22:52,872
หยุดรถร่วมเพศ!

416
00:22:53,272 --> 00:22:54,373
หยุดรถ!

417
00:22:55,475 --> 00:22:56,976
เอลรอก่อน!

418
00:22:58,778 --> 00:22:59,879
คุณจะช้าลงไหม?

419
00:23:00,379 --> 00:23:02,280
ไปตายซะ แกรี่

420
00:23:02,281 --> 00:23:04,450
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันไม่ได้แต่งงาน

421
00:23:04,451 --> 00:23:05,961
น่าจะใช่นะ
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเหรอ?

422
00:23:05,985 --> 00:23:07,353
คุณ...คุณไม่เคยพูดเหรอ?

423
00:23:07,386 --> 00:23:09,321
เช่นคุณกำลังพยายามอะไร
เพื่อปกปิดก้นของคุณ

424
00:23:09,355 --> 00:23:10,156
แล้วเธอไม่รู้เหรอ?

425
00:23:10,189 --> 00:23:11,858
เฮ้ เราคุยกันได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้ทีหลังใช่ไหม?

426
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
ทำไม

427
00:23:12,792 --> 00:23:14,102
เราจริงจัง
ปัญหาในขณะนี้

428
00:23:14,126 --> 00:23:15,293
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

429
00:23:15,294 --> 00:23:17,796
คุณรู้ไหมว่ามีผู้ชายกี่คน
เหมือนฉันที่ไม่เคยทำอะไรเลย

430
00:23:17,797 --> 00:23:18,865
สุดท้ายต้องติดคุก?

431
00:23:18,898 --> 00:23:20,799
โอเคความจริงไม่สำคัญ

432
00:23:20,800 --> 00:23:22,469
งั้นเราพาเขากลับกันเถอะ

433
00:23:22,502 --> 00:23:24,070
แกล้งทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

434
00:23:24,136 --> 00:23:26,338
-เดินจากไป.
-แต่เราอยู่ที่นั่น.

435
00:23:26,372 --> 00:23:28,875
ในที่สุดพวกเขาก็จะได้
หาปั๊มน้ำมันนั้นให้เจอ

436
00:23:28,908 --> 00:23:30,108
พวกเขาจะพบวิดีโอนั้น

437
00:23:30,142 --> 00:23:31,978
แล้วพวกเขาจะ
มาตามหาเรา

438
00:23:32,011 --> 00:23:33,813
อย่างที่ฉันเห็นมัน
เรามีสองทางเลือก

439
00:23:34,146 --> 00:23:36,415
ทางเลือกที่หนึ่ง เราไปแจ้งตำรวจ

440
00:23:36,649 --> 00:23:39,485
บางทีฉันอาจจะโดนยิงและเรา
โดนจับแน่นอน

441
00:23:39,486 --> 00:23:41,987
และเราใช้เวลาหลายสัปดาห์ในคุก
พยายามพิสูจน์ว่าเราบริสุทธิ์

442
00:23:41,988 --> 00:23:45,824
ในขณะที่ฆาตกรตัวจริงกำลังเดินอยู่
หรือมาเพื่อฆ่าเรา

443
00:23:45,825 --> 00:23:47,827
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ติดคุก

444
00:23:48,027 --> 00:23:49,896
ฉันไม่สามารถเข้าคุกได้

445
00:23:49,929 --> 00:23:51,063
ฉันทำไม่ได้

446
00:23:51,097 --> 00:23:52,899
ยอดเยี่ยม. หน้าเดียวกัน.

447
00:23:53,199 --> 00:23:54,934
ดังนั้นตัวเลือกที่สอง

448
00:23:59,338 --> 00:24:00,507
เรากำจัดร่างกาย

449
00:24:00,540 --> 00:24:02,508
เรากำจัดร่างกาย
และเราก็ฝังมันไว้ที่ไหนสักแห่ง

450
00:24:02,509 --> 00:24:04,342
ที่ไม่มีใครจะมอง
แล้วเราก็...

451
00:24:04,343 --> 00:24:07,079
เราไขว้นิ้วของเรา
และเราก็แค่รอ โอเค?

452
00:24:07,113 --> 00:24:08,214
ไม่มีร่างกายไม่มีอาชญากรรม

453
00:24:08,247 --> 00:24:09,849
ไม่มีอาชญากรรมไม่มีเหตุผล
ที่จะมองหาเรา

454
00:24:10,116 --> 00:24:13,052
และเขาจะเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่งที่
ออกไปและไม่เคยกลับมา

455
00:24:13,452 --> 00:24:14,721
[คร่ำครวญ]

456
00:24:15,555 --> 00:24:19,458
โอเค หากเรา หากเรา หากเราทำ
สิ่งที่คุณบอกว่าเราควรจะทำ...

457
00:24:21,260 --> 00:24:23,062
แล้วเราจะกลับบ้านได้เหรอ?

458
00:24:23,362 --> 00:24:24,897
-อืม?
-ฉันไม่รู้.

459
00:24:24,931 --> 00:24:27,233
ฉันหมายถึงไม่มีสัญญา
แต่ฉันรู้สึกเหมือน

460
00:24:27,266 --> 00:24:29,135
มันจะไม่ได้รับ
เลวร้ายกว่านี้

461
00:24:29,201 --> 00:24:30,870
แล้วเงินล่ะ อืม?

462
00:24:31,871 --> 00:24:32,939
มันเป็นของคุณ

463
00:24:32,972 --> 00:24:34,040
รับไปเถอะ ฉันไม่สนใจ

464
00:24:34,073 --> 00:24:36,275
เอาไปทำบุญครับ.
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับมัน

465
00:24:37,877 --> 00:24:39,145
เท่าไหร่...

466
00:24:39,579 --> 00:24:41,313
คุณคิดว่าอยู่ใน...
ในกระเป๋าเหรอ?

467
00:24:41,380 --> 00:24:42,381
อืม?

468
00:24:42,715 --> 00:24:44,751
ไม่รู้สิ น่าจะ 40,000

469
00:24:46,886 --> 00:24:48,220
เราจะต้องมีเครื่องมือบางอย่าง

470
00:24:48,387 --> 00:24:49,388
ใช่.

471
00:25:07,073 --> 00:25:08,474
คุณกำลังส่งข้อความตอนนี้ใช่ไหม?

472
00:25:08,507 --> 00:25:11,778
ไม่ ฉันกำลังค้นหาวิธีการ
กำจัดศพ

473
00:25:12,979 --> 00:25:14,513
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

474
00:25:15,081 --> 00:25:15,948
ทำไมไม่?

475
00:25:15,982 --> 00:25:18,284
เพราะมีแบบว่า
บันทึกของสิ่งนั้น

476
00:25:30,529 --> 00:25:32,298
แล้วเธอล่ะเป็นยังไงบ้าง?

477
00:25:32,331 --> 00:25:33,332
WHO?

478
00:25:33,532 --> 00:25:34,601
WHO?

479
00:25:34,634 --> 00:25:36,268
ภรรยาคุณ ไอ้สารเลว

480
00:25:36,636 --> 00:25:38,871
ผู้หญิงคนนั้นก็คือคุณ
พยายามที่จะโกง

481
00:25:38,938 --> 00:25:41,307
เราโฟกัสได้ไหม.
อยู่นอกคุก?

482
00:25:41,340 --> 00:25:43,309
มาเร็ว.
เธอชื่ออะไร?

483
00:25:43,542 --> 00:25:45,044
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

484
00:25:45,277 --> 00:25:47,213
เธอรู้ไหมว่าคุณเป็น
ไอ้เรื่องไร้สาระเหรอ?

485
00:25:47,847 --> 00:25:50,316
เธอชื่ออลิซ
และไม่ เธอไม่รู้

486
00:25:50,950 --> 00:25:53,352
ดูสิตอนนี้เราเป็นแล้ว
การเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง

487
00:25:53,552 --> 00:25:56,288
คุณคงเป็นหนึ่งในนั้น
จู๋ที่เริ่มต้นด้วยความหวาน

488
00:25:56,322 --> 00:25:57,624
แล้วก็... แบม!

489
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
ทันทีที่เธอหันหลังกลับ

490
00:25:59,158 --> 00:26:00,559
คุณกำลังต่อสู้กับเพื่อนสนิทของเธอ

491
00:26:00,860 --> 00:26:03,029
เอาล่ะมันเป็น
ครั้งแรก

492
00:26:03,362 --> 00:26:05,031
และฉันไม่อยากพูดถึงมัน

493
00:26:05,064 --> 00:26:06,332
คุณไม่อยากพูดถึงมันเหรอ?

494
00:26:06,365 --> 00:26:07,566
-เลขที่.
-เลขที่?

495
00:26:08,134 --> 00:26:09,869
สิ่งที่คุณต้องการเพื่อน

496
00:26:11,971 --> 00:26:13,471
คุณเคยหยุด.
ที่จะคิดว่าบางที

497
00:26:13,472 --> 00:26:15,374
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ผู้หญิงอีกคนเหรอ?

498
00:26:16,075 --> 00:26:18,645
ฮะ? บางทีฉันอาจไม่ชอบ
ความคิดในการช่วยเหลือใครสักคน

499
00:26:18,678 --> 00:26:20,079
นอกใจภรรยาของเขา

500
00:26:20,379 --> 00:26:22,081
นั่นเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?

501
00:26:23,315 --> 00:26:24,917
ปัญหาของคุณคืออะไร?

502
00:26:24,984 --> 00:26:26,652
ฉันคิดว่าคนหนุ่มสาว
อย่าเชื่อเลย

503
00:26:26,653 --> 00:26:27,986
ในคู่สมรสอีกต่อไป

504
00:26:27,987 --> 00:26:32,058
มันคือการแต่งงานแบบเปิดทั้งหมด
และโพลีทรีแอด

505
00:26:32,091 --> 00:26:33,992
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้
เป็นคนหลงตัวเองโคตรๆ

506
00:26:33,993 --> 00:26:36,662
ผู้ที่พยายามหาเหตุผลเข้าข้างตนเอง
กำลังต่อสู้กับคนอื่น

507
00:26:36,663 --> 00:26:37,496
คุณก็อยาก...

508
00:26:37,529 --> 00:26:39,498
คุณอยากจะพูดถึง
ภรรยาที่รักของฉัน?

509
00:26:40,166 --> 00:26:41,333
ดี. ตกลง.

510
00:26:41,500 --> 00:26:43,535
ก็เธอนอกใจฉัน

511
00:26:43,569 --> 00:26:47,373
เธอนอกใจฉันด้วย
แฮกเกอร์คอมพิวเตอร์โคตรๆ

512
00:26:47,406 --> 00:26:50,176
จากการทำงานเป็นครั้งสุดท้าย
หกเดือนเหมือนเครื่องจักร

513
00:26:50,209 --> 00:26:52,679
แล้ววันหนึ่งฉันก็ตามเธอไป
ไปที่บ้านของเขา และฉันก็เห็น

514
00:26:52,712 --> 00:26:56,582
รูปถ่ายของภรรยาของฉันด้วย
ไอ้ไอทีมันห่วยแบบนี้

515
00:26:56,615 --> 00:26:58,918
เอาล่ะ... ใช่แล้ว

516
00:26:59,218 --> 00:27:01,186
ฉันต้องการที่จะได้รับแม้กระทั่ง

517
00:27:01,187 --> 00:27:04,691
ฉันแค่อยากจะรู้สึกเหมือน
ฉันถูกควบคุมบางสิ่งบางอย่าง

518
00:27:04,724 --> 00:27:06,024
ตกลง?

519
00:27:06,025 --> 00:27:07,359
แต่คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น

520
00:27:07,526 --> 00:27:09,527
คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น
เพราะคุณไม่รู้

521
00:27:09,528 --> 00:27:11,397
อะไรก็ได้เกี่ยวกับมัน
ชอบที่จะรักใครสักคน

522
00:27:11,430 --> 00:27:12,699
แล้วสูญเสียความรักนั้นไป

523
00:27:12,732 --> 00:27:15,301
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ชอบที่จะหลงทาง

524
00:27:15,367 --> 00:27:17,535
และรู้สึกโดดเดี่ยวและไร้หนทาง

525
00:27:17,536 --> 00:27:20,306
และฉันเกลียดการร่วมเพศแบบนี้
ฉันฟังดูน่าสมเพช

526
00:27:20,372 --> 00:27:23,209
เมื่อฉันพูดอย่างนั้นแต่คุณไม่ทำ
รู้อะไรเกี่ยวกับความเจ็บปวด

527
00:27:23,242 --> 00:27:24,710
คุณไม่รู้อะไรเลย
เพราะคุณเป็นเพียง

528
00:27:24,711 --> 00:27:26,212
ไอ้เด็กเวร
และคุณคิดว่าคุณรู้

529
00:27:26,245 --> 00:27:28,447
ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกคน
และคุณไม่รู้เรื่องไร้สาระ

530
00:27:31,617 --> 00:27:33,385
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก

531
00:27:37,056 --> 00:27:38,457
[ถอนหายใจ] เดทแรก

532
00:27:41,060 --> 00:27:42,328
ฉันขอใบเสร็จรับเงินได้ไหม?

533
00:27:57,409 --> 00:27:58,477
[เสียงแตร]

534
00:27:59,345 --> 00:28:00,479
คุณมีปัญหาอะไร?

535
00:28:03,182 --> 00:28:04,450
โอ้ ฉัน เอ่อ...

536
00:28:05,184 --> 00:28:07,419
ฉันขอโทษจริงๆ ที่รบกวนคุณ

537
00:28:07,453 --> 00:28:09,488
เอ่อ แต่ของฉัน เอ่อ...

538
00:28:10,289 --> 00:28:13,459
เอ่อ รถของฉันเสีย

539
00:28:16,428 --> 00:28:17,696
ฉันต้องการนั่งรถ

540
00:28:19,365 --> 00:28:22,468
เพื่อนฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ออกจากถนน

541
00:28:24,603 --> 00:28:26,005
ฉันถามดีๆนะ

542
00:28:26,705 --> 00:28:27,773
ฉันไม่สนหรอก

543
00:28:27,774 --> 00:28:28,774
โอ้!

544
00:28:32,211 --> 00:28:33,288
ฉันกำลังบอกคุณ
เป็นครั้งสุดท้าย

545
00:28:33,312 --> 00:28:34,480
ออกไปจากหน้าฉันซะ

546
00:28:34,814 --> 00:28:36,615
ฉันไม่ต้องการ
โคตรเจ็บเลยเพื่อน

547
00:28:37,716 --> 00:28:39,018
โอ้อึ

548
00:28:40,186 --> 00:28:41,320
ผู้ชายตัวใหญ่ [หัวเราะเบา ๆ]

549
00:28:47,126 --> 00:28:48,394
คุณชอบความเย็นไหม?

550
00:28:49,295 --> 00:28:50,629
- หนาวเหรอ?
-ใช่.

551
00:28:51,497 --> 00:28:53,132
คุณพูดถึงเรื่องเพศสัมพันธ์เหรอ?

552
00:28:54,300 --> 00:28:56,302
นี้. คุณชอบมัน?

553
00:28:56,903 --> 00:28:59,305
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

554
00:28:59,638 --> 00:29:01,340
เข้าไปในกระดูกของฉัน และแค่...

555
00:29:02,141 --> 00:29:02,809
คุณรู้ไหม?

556
00:29:02,842 --> 00:29:04,143
โอเคเพื่อน แค่นั้นแหละ.

557
00:29:05,544 --> 00:29:07,213
[มีดฟาด]

558
00:29:08,347 --> 00:29:10,016
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

559
00:29:13,552 --> 00:29:15,354
โคตรโรคจิตเลยเพื่อน

560
00:29:15,822 --> 00:29:16,722
มานี่..

561
00:29:16,755 --> 00:29:18,757
[คำราม]

562
00:29:30,169 --> 00:29:31,170
อึ

563
00:29:42,781 --> 00:29:44,750
♪

564
00:29:45,184 --> 00:29:47,686
♪ ความรักไป

565
00:29:48,020 --> 00:29:52,591
♪ เฉพาะผู้ที่เชื่อเท่านั้น ♪

566
00:29:54,793 --> 00:30:00,466
♪ แต่ความรักของเราไปไหน?

567
00:30:00,867 --> 00:30:03,202
♪ ใกล้กันราวกับหัวใจเต้น ♪

568
00:30:03,402 --> 00:30:05,704
♪ แต่คุณจะไม่มีวันรู้ ♪

569
00:30:06,072 --> 00:30:10,709
♪ ความรักของเราไปไหน? ♪

570
00:30:11,210 --> 00:30:13,412
♪ แนบมันไว้ใกล้ ๆ

571
00:30:13,712 --> 00:30:15,747
♪ แล้วปล่อยมันไป ♪

572
00:30:15,781 --> 00:30:19,118
[เถียงกันไม่รู้เรื่อง]
[เสียงไซเรนตำรวจ]

573
00:30:20,552 --> 00:30:22,720
อย่าพูดถึงศพเลย
ในท้ายรถ

574
00:30:22,721 --> 00:30:24,223
โอ้คุณคิดว่า?

575
00:30:24,891 --> 00:30:26,292
ทุกอย่างโอเคไหมที่นี่?

576
00:30:26,325 --> 00:30:27,894
ใช่. ใช่ใช่ใช่

577
00:30:27,927 --> 00:30:29,561
ใช่แล้ว เรากำลังออกไปเที่ยวกัน
ทุกอย่างดีหมด

578
00:30:29,595 --> 00:30:30,829
ทุกอย่างดีอยู่ในประทุน

579
00:30:32,431 --> 00:30:33,832
คุณได้ดื่มแล้ว
คืนนี้ครับ?

580
00:30:34,100 --> 00:30:35,301
ไม่

581
00:30:35,935 --> 00:30:38,804
ใช่แล้ว ใช่.
แต่ เอ่อ ไม่ใช่สำหรับ...

582
00:30:39,071 --> 00:30:40,839
ไม่ใช่สองสามชั่วโมง ฉันก็เลย...

583
00:30:41,140 --> 00:30:42,441
ฉันสบายดี

584
00:30:42,741 --> 00:30:43,910
ยังไง เอ่อ...
คุณเป็นยังไงบ้าง?

585
00:30:43,943 --> 00:30:45,144
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

586
00:30:46,645 --> 00:30:47,846
มี ID บ้างไหม?

587
00:30:48,347 --> 00:30:49,748
ทำไมคุณถึงต้องการ ID ของฉัน?

588
00:30:50,116 --> 00:30:51,817
คุณต้องการให้เราค้นหารถไหม?

589
00:30:51,850 --> 00:30:53,251
เราจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน

590
00:30:53,252 --> 00:30:54,686
ไม่ ไม่ อืม...

591
00:30:54,753 --> 00:30:56,155
ไม่ ใช่ ฉันหมายถึง...

592
00:30:56,355 --> 00:30:57,923
ใครสนใจ
ครบกำหนดแล้วใช่ไหม?

593
00:30:57,924 --> 00:30:58,924
เฮ้.

594
00:30:59,091 --> 00:31:00,359
รับมันช้าๆ

595
00:31:00,592 --> 00:31:01,836
ฟังนะ เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

596
00:31:01,860 --> 00:31:03,195
มันเป็นเพียง...

597
00:31:03,262 --> 00:31:04,596
มันเป็นนัดบอด

598
00:31:06,465 --> 00:31:08,534
คุณไม่สามารถพบเจอใครได้
ผู้หญิงวัยเดียวกับคุณเหรอ?

599
00:31:08,767 --> 00:31:09,768
พวกเขาไม่ชอบฉัน

600
00:31:11,670 --> 00:31:13,772
ค่อนข้างยุ่งเหยิงคุณ
ในรถคันนั้น

601
00:31:15,674 --> 00:31:16,775
[หัวเราะเบา ๆ]

602
00:31:17,143 --> 00:31:18,444
คุณมีลูกไหม?

603
00:31:18,477 --> 00:31:19,545
ไม่

604
00:31:19,611 --> 00:31:22,881
ลองนึกภาพการลาก
อายุสามขวบ...

605
00:31:23,615 --> 00:31:26,852
รอบๆ เช่น สถานรับเลี้ยงเด็ก
ถึงคุณยายของเธอ

606
00:31:26,885 --> 00:31:28,820
ซักผ้าห้ากอง

607
00:31:28,854 --> 00:31:31,357
ทำอาหารประจำสัปดาห์
เธอจึงมีบางอย่าง

608
00:31:31,390 --> 00:31:34,293
เหมาะที่จะกินในขณะที่
คุณกำลังทำงานสองงาน

609
00:31:35,127 --> 00:31:38,630
แล้วมีของคุณ
สาวน้อยถูกรังแก

610
00:31:38,664 --> 00:31:41,500
โดยผู้หญิงเลวตัวน้อย
ด้วยโทรศัพท์มือถือ

611
00:31:42,401 --> 00:31:44,403
บ่อยแค่ไหนที่คุณได้รับ
ทำความสะอาดรถของคุณ?

612
00:31:44,803 --> 00:31:46,805
ใครให้สามล่ะ.
โทรศัพท์มือถืออายุหนึ่งปีเหรอ?

613
00:31:47,006 --> 00:31:48,874
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

614
00:31:49,141 --> 00:31:50,376
นางสาว

615
00:31:50,409 --> 00:31:51,810
ฉันจะถามคำถามคุณ

616
00:31:52,311 --> 00:31:55,381
ถ้ามีอะไร
ผิดที่นี่คุณสามารถส่งสัญญาณได้

617
00:31:55,414 --> 00:31:57,416
- เรา... สบายดี
-ท่าน...อย่า..

618
00:31:57,816 --> 00:32:00,219
ดังนั้น หากคุณกระพริบตาสองครั้ง
ฉันจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

619
00:32:00,419 --> 00:32:01,587
เพียงเท่านี้

620
00:32:03,822 --> 00:32:05,191
ฉันสบายดี.

621
00:32:06,658 --> 00:32:07,726
ขอบคุณ

622
00:32:10,662 --> 00:32:11,730
เอาล่ะ.

623
00:32:11,797 --> 00:32:14,333
งั้นเราไปซื้อของกันเถอะ
de-icer ที่ฮาร์ดแวร์

624
00:32:16,335 --> 00:32:17,403
[วิทยุตำรวจคงที่]

625
00:32:17,436 --> 00:32:19,538
เราจะต้อง
สองหน่วยในขณะนี้

626
00:32:19,838 --> 00:32:21,407
[เจ้าหน้าที่] จบแล้ว คัดลอกสิ่งนั้น

627
00:32:21,940 --> 00:32:23,242
คุณมีลูกจริงๆเหรอ?

628
00:32:23,542 --> 00:32:24,743
ใช่ฉันทำ.

629
00:32:26,612 --> 00:32:27,913
ฉันไม่รู้

630
00:32:29,548 --> 00:32:31,617
ฉันไม่รู้จักคุณ
ภรรยานอกใจคุณ

631
00:32:31,950 --> 00:32:34,686
ฉันคิดว่าเราเท่ากัน

632
00:32:37,023 --> 00:32:38,624
เอาล่ะ...ไปกันเถอะ

633
00:32:40,726 --> 00:32:43,229
♪

634
00:33:05,651 --> 00:33:07,719
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับมันไหม?

635
00:33:08,087 --> 00:33:09,755
ฉันหมายถึงภรรยาของคุณ
คุณ...

636
00:33:09,788 --> 00:33:11,290
ไม่ได้จริงๆ

637
00:33:12,491 --> 00:33:13,592
คุณแน่ใจเหรอ?

638
00:33:14,226 --> 00:33:16,595
เพราะไอ้นั่น
จะทำให้ฉันยุ่ง

639
00:33:16,895 --> 00:33:20,299
และฉันก็กำลังทิ้งศพอยู่นี่
กลางป่า

640
00:33:20,766 --> 00:33:21,767
ก็...

641
00:33:22,068 --> 00:33:23,969
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็น
ฉันแค่กำลังคิด

642
00:33:24,002 --> 00:33:26,572
ว่าถ้าเราจะ
ฝังผู้ชาย...

643
00:33:27,406 --> 00:33:29,408
เราควรจะไป
รู้จักกัน

644
00:33:31,610 --> 00:33:32,744
ดี.

645
00:33:34,413 --> 00:33:35,757
แล้วเด็กคนนี้ล่ะ.
คุณล้มเหลวที่จะพูดถึง?

646
00:33:35,781 --> 00:33:36,914
มาพูดถึงเรื่องนั้นกันดีกว่า

647
00:33:36,915 --> 00:33:38,784
เธอมีอะไร
จะทำอย่างไรกับอะไร?

648
00:33:39,251 --> 00:33:40,586
คุณเป็นแม่

649
00:33:40,786 --> 00:33:42,588
คุณมีเวลาสามปี
ลูกสาวคนโต

650
00:33:42,621 --> 00:33:46,492
และคุณกำลังออกไปประชุม
ผู้ชายบางคนที่มีเซ็กส์โดยไม่ระบุชื่อ

651
00:33:46,525 --> 00:33:48,494
นั่นไม่ได้ยกธงสักหน่อยเหรอ?

652
00:33:48,527 --> 00:33:50,428
อย่าอายฉันเลย
ไปเที่ยวกลางคืน

653
00:33:50,429 --> 00:33:52,331
ฉันจะถึงบ้านก่อน 9.30 น.

654
00:33:53,031 --> 00:33:54,533
พ่อของเธออยู่ที่ไหน?

655
00:33:58,504 --> 00:33:59,638
มันไม่สำคัญ

656
00:34:01,840 --> 00:34:03,609
ทำไมคุณถึงถามฉันเรื่องไร้สาระ?

657
00:34:03,942 --> 00:34:05,511
ฉันแค่ต้องการความสนุกสนาน

658
00:34:05,544 --> 00:34:07,813
และฉันไม่ได้ค้นหา
สำหรับเพื่อนใหม่ แกรี่

659
00:34:07,846 --> 00:34:10,048
ฉัน...คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทำ
ต้องการอะไร

660
00:34:10,449 --> 00:34:12,851
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

661
00:34:13,552 --> 00:34:17,022
คุณไม่ต้องการที่จะรู้จักฉัน
และไม่ว่าเราจะมาที่นี่เพื่ออะไร

662
00:34:17,289 --> 00:34:18,824
ฉันก็ไม่อยากรู้จักคุณเหมือนกัน

663
00:34:18,857 --> 00:34:21,827
โอเค เราก็เฉยๆ
คนสองคนที่ไม่เคย

664
00:34:21,860 --> 00:34:23,629
อยากเห็นหน้ากันอีกครั้ง

665
00:34:31,837 --> 00:34:33,572
คุณยังรักภรรยาของคุณหรือไม่?

666
00:34:39,145 --> 00:34:40,479
ใช่.

667
00:34:41,813 --> 00:34:42,814
ใช่.

668
00:34:44,583 --> 00:34:46,485
และนั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกี่ยวกับฉัน

669
00:34:51,557 --> 00:34:52,858
นั่นก็ลึกพอแล้ว

670
00:34:59,898 --> 00:35:01,032
เขาดูไม่ออกเลยจริงๆ...

671
00:35:01,066 --> 00:35:02,768
[อ้าปากค้าง]

672
00:35:02,834 --> 00:35:04,770
โอ้พระเจ้า.
โอ้อึ!

673
00:35:06,004 --> 00:35:07,506
อะไรวะแกรี่?

674
00:35:07,839 --> 00:35:08,940
- ไม่ ไม่ ไม่!
-เลขที่!

675
00:35:09,007 --> 00:35:10,075
ไม่ ไม่ ไม่!

676
00:35:10,108 --> 00:35:11,543
คุณบอกว่าเขาตายแล้ว!

677
00:35:11,577 --> 00:35:12,611
ฉันคิดว่าเขาเป็น

678
00:35:12,678 --> 00:35:14,780
โอเค ทำไมคุณไม่ตรวจสอบ
ชีพจรของเขาหรืออะไร?

679
00:35:14,846 --> 00:35:16,848
เพราะฉันไม่ได้
หมอโคตรๆ!

680
00:35:17,216 --> 00:35:18,450
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

681
00:35:18,517 --> 00:35:20,085
นั่นไม่ใช่ฉัน
นั่นไม่ใช่ฉัน

682
00:35:20,118 --> 00:35:21,119
ฉันก็เช่นกัน

683
00:35:22,120 --> 00:35:24,390
อ่า... อ่า!

684
00:35:24,890 --> 00:35:25,924
[กรีดร้อง]

685
00:35:26,392 --> 00:35:28,526
โอ้อึ!
เราต้องการเขากลับมา

686
00:35:28,527 --> 00:35:29,195
ทำไม อะไร...

687
00:35:29,228 --> 00:35:30,429
โทบี้!

688
00:35:30,629 --> 00:35:31,629
ช้าลง!

689
00:35:32,030 --> 00:35:33,532
[โทบี้กรีดร้อง]

690
00:35:34,533 --> 00:35:35,567
โทบี้!

691
00:35:35,601 --> 00:35:36,702
ไม่ใช่เรา!

692
00:35:37,803 --> 00:35:39,037
รอรอรอรอ

693
00:35:39,805 --> 00:35:41,407
เราแค่อยากช่วยคุณ

694
00:35:43,141 --> 00:35:44,410
รอ!

695
00:35:44,876 --> 00:35:46,412
เราพบคุณเช่นนั้น

696
00:35:47,546 --> 00:35:48,546
โทบี้!

697
00:35:49,881 --> 00:35:51,049
-[คร่ำครวญ]
-โอ้!

698
00:35:54,253 --> 00:35:55,554
ไม่นะ.

699
00:35:57,623 --> 00:36:00,559
เขาตายอีกแล้วเหรอ?

700
00:36:02,261 --> 00:36:03,762
เฮ้เพื่อน

701
00:36:04,663 --> 00:36:05,597
เอ่อ...

702
00:36:05,631 --> 00:36:06,732
โทบี้.

703
00:36:09,067 --> 00:36:10,168
เป็นเราอีกแล้ว

704
00:36:10,836 --> 00:36:11,837
อ่า!

705
00:36:11,903 --> 00:36:12,904
เอ่อ..

706
00:36:13,272 --> 00:36:14,906
[โทบี้คราง]

707
00:36:14,940 --> 00:36:16,074
เฮ้. เฮ้.

708
00:36:16,275 --> 00:36:17,443
เฮ้. ใช่.

709
00:36:19,778 --> 00:36:20,846
[คร่ำครวญ]

710
00:36:20,912 --> 00:36:22,180
โอ้... โอ้ ไม่

711
00:36:22,581 --> 00:36:23,748
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

712
00:36:23,749 --> 00:36:24,750
[มุขตลก]

713
00:36:26,184 --> 00:36:27,453
[คำราม]

714
00:36:27,653 --> 00:36:28,920
- วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
-[เอลล์กรีดร้อง]

715
00:36:29,288 --> 00:36:30,588
♪

716
00:36:30,589 --> 00:36:32,190
[กรีดร้อง]

717
00:36:40,198 --> 00:36:41,199
อ่า!

718
00:36:45,103 --> 00:36:46,171
อึ! อึ! อึ!

719
00:36:49,107 --> 00:36:50,609
[คำราม]

720
00:36:51,310 --> 00:36:52,278
ขับรถ!

721
00:36:52,279 --> 00:36:53,679
โปรดพาเราออกไปจากที่นี่

722
00:36:53,712 --> 00:36:55,180
♪

723
00:36:56,715 --> 00:37:00,486
♪ ดังนั้นอย่าเล่นของคุณ
เกมแฟนกับฉัน♪

724
00:37:00,719 --> 00:37:01,953
ฉันคิดว่าเราสูญเสียเขาไปแล้ว

725
00:37:03,322 --> 00:37:07,893
♪ หยุดโทรศัพท์บ้านของฉัน
ทุกเย็น ♪

726
00:37:08,960 --> 00:37:13,632
♪ จะไม่ถูกหั่นเป็นชิ้นๆ
และเสิร์ฟชา♪

727
00:37:13,965 --> 00:37:14,866
[กรี๊ดทั้งคู่]

728
00:37:14,900 --> 00:37:15,967
[เสียงดัง]

729
00:37:16,468 --> 00:37:18,904
[ทุกคนกรีดร้อง]
♪ คุณไม่ได้รับฉัน

730
00:37:19,838 --> 00:37:21,840
♪ เหมือนที่คุณต้องการฉัน

731
00:37:22,841 --> 00:37:24,910
♪ คุณไม่ได้รับฉัน

732
00:37:24,976 --> 00:37:25,977
หยุดรถ!

733
00:37:26,011 --> 00:37:27,145
[ยางกรี๊ด]

734
00:37:27,479 --> 00:37:29,146
[เสียงครวญคราง]

735
00:37:29,147 --> 00:37:31,650
♪ คุณไม่ใช่ฉัน

736
00:37:37,923 --> 00:37:39,157
เราฆ่าเขาเหรอ?

737
00:37:39,658 --> 00:37:41,158
-เลขที่.
-[โทบี้หายใจไม่ออก]

738
00:37:41,159 --> 00:37:43,595
ฉันหมายถึง ฉันหมายถึง
อาจจะ แต่ไม่ใช่...

739
00:37:43,662 --> 00:37:44,730
ยังไม่ได้

740
00:37:44,763 --> 00:37:46,932
ฉันแค่อยากจะบอกว่าเราเสียใจมาก

741
00:37:46,998 --> 00:37:50,167
เราเสียใจมาก

742
00:37:50,168 --> 00:37:52,169
และ...และนั่น...นั่นไม่ใช่
การยอมรับความผิด

743
00:37:52,170 --> 00:37:54,340
ยังไงก็ตาม คุณคือ
แบบว่าแทบตาย

744
00:37:54,373 --> 00:37:56,173
เอ่อ...เมื่อเราพบคุณ

745
00:37:56,174 --> 00:37:57,709
เอ่อ จริงๆ แล้วเอล
บอกฉันว่าคุณตายแล้ว

746
00:37:57,743 --> 00:38:00,045
และคุณรู้ไหมฉันรู้
เราไม่ได้...เราไม่ได้ช่วย

747
00:38:00,078 --> 00:38:02,056
เราไม่ได้ช่วยอะไร
ชัดเจนกับ...และ..

748
00:38:02,080 --> 00:38:04,058
คุณรู้...คุณรู้วิธี เพียงแค่
เช่น เมื่อคุณสติแตก

749
00:38:04,082 --> 00:38:05,860
สิ่งต่างๆ ค่อนข้างจะเกิดขึ้น
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

750
00:38:05,884 --> 00:38:06,785
คุณได้รับมัน.

751
00:38:06,852 --> 00:38:08,353
และคุณรู้ไหมฉันเดา
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

752
00:38:08,354 --> 00:38:10,064
เพื่อนของคุณจาก
ปั๊มน้ำมันบอกว่า เอ่อ...

753
00:38:10,088 --> 00:38:13,058
บอกว่าอาจจะแวะมา
ฉันไม่ เอ่อ คุณรู้ไหม...

754
00:38:14,025 --> 00:38:15,561
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

755
00:38:15,894 --> 00:38:18,364
คุณ-คุณมีของฉัน
ขอแสดงความเสียใจ แต่...

756
00:38:18,397 --> 00:38:19,965
[กึกก้อง]

757
00:38:21,199 --> 00:38:23,034
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายาม
พูดอะไรบางอย่าง

758
00:38:23,402 --> 00:38:26,304
คุณต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

759
00:38:26,772 --> 00:38:28,874
เราสัญญา
สิ่งที่คุณต้องการ

760
00:38:28,907 --> 00:38:30,709
ไม่
เอาเป็นว่า...มีเหตุผล

761
00:38:32,110 --> 00:38:34,312
มอบสิ่งนี้ให้กับลอร่า

762
00:38:37,716 --> 00:38:39,284
บอกลอร่า...

763
00:38:40,386 --> 00:38:41,987
ฉันยังรักเธออยู่

764
00:38:48,927 --> 00:38:50,228
ได้ยินเขาไหม?

765
00:38:55,133 --> 00:38:57,002
ฉันคิดว่าเขาเป็นจริงๆ
ตายในครั้งนี้

766
00:39:03,341 --> 00:39:04,742
ตกลง. ใช่แล้ว

767
00:39:04,743 --> 00:39:06,077
ใช่ เขาตายไปแล้วอย่างแน่นอน

768
00:39:10,248 --> 00:39:11,349
แค่ เอ่อ...

769
00:39:13,952 --> 00:39:14,952
ใช่

770
00:39:15,353 --> 00:39:16,354
ยังไม่ตาย.

771
00:39:16,922 --> 00:39:17,922
ใช่.

772
00:39:20,091 --> 00:39:21,159
โอเค แค่...

773
00:39:22,360 --> 00:39:23,762
คุณจะหยุดสิ่งนั้นได้ไหม

774
00:39:24,095 --> 00:39:25,964
ตกลง. เขามี...
เขามีนิสัย

775
00:39:30,101 --> 00:39:31,269
[คร่ำครวญ]

776
00:39:35,106 --> 00:39:37,676
โอเค กลับไปที่หลุม

777
00:39:39,110 --> 00:39:40,445
คุณไม่ได้ยินเขาเหรอ?

778
00:39:40,446 --> 00:39:44,281
ใช่ ฉันได้ยินเขา
กลั้วคอ และฉันไม่รู้

779
00:39:44,282 --> 00:39:45,216
เป็นโรคติดต่อหรือไม่?

780
00:39:45,283 --> 00:39:47,686
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่อะไร
เขาเสียชีวิตจาก แต่...

781
00:39:48,854 --> 00:39:50,355
เราทำสัญญาไว้

782
00:39:50,388 --> 00:39:53,692
เราต้องหาลอร่า
และมอบสิ่งนี้ให้เธอ

783
00:39:54,960 --> 00:39:56,194
เพศสัมพันธ์ฉัน

784
00:40:09,307 --> 00:40:10,876
ไม่อย่างแน่นอน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

785
00:40:10,909 --> 00:40:12,309
เรากำลังพูดถึงมัน

786
00:40:12,310 --> 00:40:14,179
เราต้อง.
เราฆ่าเขา

787
00:40:14,212 --> 00:40:15,480
คุณจะหยุดพูดแบบนั้นไหม?

788
00:40:15,481 --> 00:40:18,349
ถ้ามีอะไรเราก็เกือบจะ
ช่วยชีวิตเขาไว้

789
00:40:18,383 --> 00:40:19,851
ยกเว้นส่วนหนึ่ง
ที่เขาเสียชีวิต

790
00:40:19,885 --> 00:40:21,152
คุณวิ่งหนีเขาไป

791
00:40:23,421 --> 00:40:25,390
ดูสิ มีคนฆ่าเขา

792
00:40:25,423 --> 00:40:26,824
อาจจะเป็นไอ้เวรนั่น
ที่โมเทล

793
00:40:26,825 --> 00:40:28,193
และยัดเขาไว้ในท้ายรถ

794
00:40:28,226 --> 00:40:29,394
และเขาคงจะตายอยู่ในนั้น

795
00:40:29,427 --> 00:40:30,995
ถ้าท่านไม่ได้สร้างเราขึ้นมา
ขึ้นรถคันนั้น

796
00:40:30,996 --> 00:40:32,864
แต่เขายังไม่ตาย

797
00:40:32,898 --> 00:40:33,899
แต่มันไม่สำคัญ

798
00:40:33,932 --> 00:40:35,200
มันเหมือนกับแมวของชโรดิงเงอร์

799
00:40:35,233 --> 00:40:38,904
เขาทั้งมีชีวิตอยู่และตายไปแล้ว
จนกระทั่งเรามาด้วย

800
00:40:38,937 --> 00:40:39,905
และเปิดท้ายรถ

801
00:40:39,938 --> 00:40:41,072
คุณชนเขาด้วยรถ

802
00:40:41,106 --> 00:40:42,172
เขามีมีด!

803
00:40:42,173 --> 00:40:44,013
แน่นอนว่าเขามีมีด!
มีคนแทงเขา

804
00:40:44,042 --> 00:40:46,411
ใครบางคน นั่นคือประเด็นของฉัน
ไม่ใช่ฉันและไม่ใช่คุณ

805
00:40:46,444 --> 00:40:49,781
ตกลง? ดังนั้น... มันไม่ใช่
ความรับผิดชอบของเรา

806
00:40:49,848 --> 00:40:51,425
ทำไมโทบี้ถึงยังอยู่ที่นั่น
อยู่ในท้ายรถแล้วเหรอ?

807
00:40:51,449 --> 00:40:54,119
เพราะคุณจะไม่
ให้เราฝังศพเขาเถิด

808
00:40:58,557 --> 00:41:00,125
-ดู.
-ตกลง.

809
00:41:00,191 --> 00:41:01,927
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

810
00:41:02,561 --> 00:41:05,230
ฉันเข้าใจ แต่นี่มัน.
ไม่ใช่ปัญหาของเรา โอเคไหม?

811
00:41:05,263 --> 00:41:06,732
เราเป็นเหยื่อที่นี่

812
00:41:08,466 --> 00:41:12,403
และ...และเขา เขา...
เขาเป็นเหยื่อที่นี่ด้วย

813
00:41:12,871 --> 00:41:15,541
แต่... แต่เรานับมากกว่านั้น
เพราะเรายังมีชีวิตอยู่

814
00:41:15,574 --> 00:41:16,707
ว้าว.

815
00:41:16,708 --> 00:41:19,545
คุณคิดว่าคนนี้ใช่หรือเปล่า.
แค่จะลืมว่าเรามีอยู่จริงเหรอ?

816
00:41:19,578 --> 00:41:22,147
ลืมถุงเงินไปได้เลย
ที่เราขโมยมาจากเขา?

817
00:41:22,213 --> 00:41:24,482
เรายืมมันมา
โดยไม่ได้รับอนุญาต

818
00:41:24,783 --> 00:41:26,952
และคุณบอกว่าคุณเป็น
แฮร์รี่ ฮูดินี่ ดังนั้น...

819
00:41:26,985 --> 00:41:28,887
เขาจะไม่มีวันเป็น
สามารถหาเราได้

820
00:41:29,087 --> 00:41:30,455
มันเป็นเรื่องใหญ่อะไรฮะ?

821
00:41:30,488 --> 00:41:34,993
เรื่องใหญ่คือคุณต้องการ
คนขับรถไปรอบศพ

822
00:41:35,226 --> 00:41:36,995
เพื่อหาแฟนสาว

823
00:41:37,495 --> 00:41:38,964
บอกลอร่า...

824
00:41:39,598 --> 00:41:42,000
ฉันยังรักเธออยู่

825
00:41:44,502 --> 00:41:47,906
ฉันหมายถึงพวกนั้นเป็น
คำพูดที่กำลังจะตายของเขา

826
00:41:48,239 --> 00:41:49,407
มันไม่สำคัญ

827
00:41:51,242 --> 00:41:52,811
มันสำคัญสำหรับฉัน

828
00:41:54,512 --> 00:41:56,247
มันจะมีความสำคัญสำหรับฉัน

829
00:42:02,921 --> 00:42:04,422
คุณ... แฟนของคุณ?

830
00:42:06,024 --> 00:42:07,258
สามีของฉัน.

831
00:42:09,094 --> 00:42:12,864
เขาเป็นชาวแคนาดาในบัลแกเรีย
ทำงานเกี่ยวกับท่อ

832
00:42:12,931 --> 00:42:14,800
เราพบกัน เราตกหลุมรัก

833
00:42:15,500 --> 00:42:17,035
เราย้ายมาที่นี่

834
00:42:19,304 --> 00:42:22,507
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันอยู่คนเดียวกับลูก

835
00:42:23,041 --> 00:42:26,945
ในขณะที่เขาอยู่เสมอ
เดินทางไปทำงาน

836
00:42:29,280 --> 00:42:30,949
ครั้งสุดท้ายที่เขาจากไป ฉัน...

837
00:42:31,282 --> 00:42:34,953
ฉันโกรธจึงบอกเขาไป
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะกลับมาหรือไม่

838
00:42:36,021 --> 00:42:38,289
เขาบอกฉันว่าเขา
ไม่สนใจเช่นกัน

839
00:42:39,958 --> 00:42:41,226
แล้วเขา...

840
00:42:41,292 --> 00:42:42,560
เขาไม่ได้

841
00:42:45,296 --> 00:42:46,564
กลับมา.

842
00:42:53,371 --> 00:42:56,474
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถทิ้งโทบี้ได้
ในป่าร่วมเพศ

843
00:42:59,477 --> 00:43:01,079
เราจะไปหาลอร่า

844
00:43:01,579 --> 00:43:03,214
เราจะบอกความจริงกับเธอ

845
00:43:03,248 --> 00:43:04,549
เราจะบอกเธอ...

846
00:43:05,383 --> 00:43:06,852
ว่าเขารักเธอ

847
00:43:07,653 --> 00:43:09,387
และให้เธอตัดสินใจ

848
00:43:13,091 --> 00:43:14,592
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

849
00:43:18,496 --> 00:43:19,530
เราจะพบลอร่าได้อย่างไร?

850
00:43:19,564 --> 00:43:21,484
ฉันหมายถึงแบบว่าทำที่ไหน...
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

851
00:43:24,369 --> 00:43:27,005
ง่าย. เราจะพาโทบี้กลับบ้าน

852
00:43:29,174 --> 00:43:31,910
♪

853
00:43:44,022 --> 00:43:45,190
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

854
00:43:45,223 --> 00:43:46,524
เรากำลังแตกหัก
กฎหมายในขณะนี้

855
00:43:46,858 --> 00:43:49,094
เรากำลังทำบุญอยู่
ไม่เป็นไร.

856
00:43:50,095 --> 00:43:52,097
เพียงแค่ใจเย็น

857
00:43:53,098 --> 00:43:54,099
มา.

858
00:44:01,039 --> 00:44:02,473
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าลอร่าไม่มีจริงด้วยซ้ำ?

859
00:44:02,540 --> 00:44:05,443
ถ้าเธอเป็นแมวล่ะ.
หรือตุ๊กตายาง

860
00:44:06,377 --> 00:44:07,445
ตุ๊กตายางเหรอ?

861
00:44:08,446 --> 00:44:09,546
เธอไม่ใช่ตุ๊กตายาง

862
00:44:09,547 --> 00:44:11,449
เธอเป็นคน
และโทบี้ก็รักเธอ

863
00:44:11,750 --> 00:44:14,119
ความรักไปอยู่ที่ไหนโทบี้?

864
00:44:14,152 --> 00:44:16,387
มันไปเอาพวกเรามาจากไหน?

865
00:44:17,155 --> 00:44:19,557
ฉันหมายความว่าคุณไม่
ต้องขมมาก

866
00:44:19,825 --> 00:44:23,060
บางทีคุณและภรรยาของคุณ
สามารถจัดการสิ่งต่าง ๆ ได้

867
00:44:23,061 --> 00:44:25,330
ไม่ต้องหยาบคาย แต่ฉันไม่ทำ
ต้องการคำแนะนำเรื่องการแต่งงานจริงๆ

868
00:44:25,396 --> 00:44:27,733
จากหญิงสาวคนนั้น
ฉันพยายามใช้เพื่อมีเซ็กส์

869
00:44:27,766 --> 00:44:29,067
[เยาะเย้ย]

870
00:44:31,169 --> 00:44:33,739
ว้าว. ฉันหมายถึงก่อนอื่น
ฉันเป็นผู้หญิง

871
00:44:33,772 --> 00:44:37,142
และประการที่สองฉันก็เป็น
ใช้คุณเพื่อมีเพศสัมพันธ์

872
00:44:37,175 --> 00:44:38,443
คุณมีแผนอะไรที่นี่?

873
00:44:38,476 --> 00:44:39,576
ฉันไม่รู้.

874
00:44:39,577 --> 00:44:42,981
ฉันหมายถึง แผนคือเรา...

875
00:44:44,082 --> 00:44:45,683
นอนด้วยกันแล้วฉันก็...

876
00:44:45,984 --> 00:44:49,320
รู้สึกแปลกๆ และเธอก็พบว่า
แล้วเธอก็เตะฉันออกไป

877
00:44:49,354 --> 00:44:50,989
แล้วฉันก็ทำไม่ได้
ต้องเผชิญหน้ากับเธอ

878
00:44:51,289 --> 00:44:52,623
ฟังดูเป็นผู้ใหญ่จริงๆ

879
00:44:52,657 --> 00:44:54,692
มันไม่เป็นผู้ใหญ่
นั่นคือประเด็น

880
00:44:54,926 --> 00:44:57,095
ฉัน... ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

881
00:44:57,295 --> 00:45:00,265
ถ้าฉันคุยกับเธอ.
และเธอจะร้องไห้และ...

882
00:45:00,298 --> 00:45:03,101
เราจะ... เราจะแต่งหน้าและเราจะ
ซ่อมของนิดหน่อย

883
00:45:03,434 --> 00:45:06,171
แล้วในที่สุดเราก็จะ
แค่กลับมาที่นี่

884
00:45:06,872 --> 00:45:10,976
ฉัน...มากเกินไป
คนขี้ขลาดที่จะจากไป

885
00:45:11,276 --> 00:45:13,444
ฉันอยากให้เธอผลักฉันออกไป

886
00:45:13,478 --> 00:45:14,345
แต่ตามเงื่อนไขของฉัน

887
00:45:14,379 --> 00:45:16,113
อย่างน้อยคุณก็จะ
ฟังตัวเองเหรอ?

888
00:45:16,114 --> 00:45:17,382
ฉันหมายความว่าคุณเพิ่งพูดมัน

889
00:45:17,615 --> 00:45:19,450
คุณพบกับผู้หญิงคนหนึ่งเพื่อมีเซ็กส์

890
00:45:19,717 --> 00:45:21,186
คุณขโมยรถ

891
00:45:21,386 --> 00:45:23,188
คุณกำลังจะไป
ฝังศพ

892
00:45:23,221 --> 00:45:24,455
ถ้าอย่างนั้นจงดูพวกเราสิ

893
00:45:24,489 --> 00:45:26,457
เรากำลังบุกเข้าไป
บ้านของใครบางคน

894
00:45:27,325 --> 00:45:29,627
ไม่ฟังดูจริงๆ
เหมือนคนขี้ขลาดสำหรับฉัน

895
00:45:30,128 --> 00:45:31,696
อาชญากรรมเป็นสิ่งหนึ่ง

896
00:45:31,997 --> 00:45:33,531
ความรักนั้นเลวร้ายยิ่งกว่า

897
00:45:34,833 --> 00:45:36,134
ตกลง.

898
00:45:37,135 --> 00:45:39,137
ทำไมคุณไม่ขึ้นไปชั้นบนล่ะ?

899
00:45:39,404 --> 00:45:41,138
บางทีคุณอาจจะพบว่า
บางอย่างเกี่ยวกับลอร่า

900
00:45:41,139 --> 00:45:42,240
และฉันสามารถ...

901
00:45:42,841 --> 00:45:45,143
ฉันยังสามารถมองไปรอบๆ ที่นี่ได้

902
00:45:45,543 --> 00:45:46,543
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

903
00:46:27,385 --> 00:46:28,686
[หายใจออก]

904
00:47:21,439 --> 00:47:22,473
แกรี่!

905
00:47:22,507 --> 00:47:24,342
ฉันพบจดหมายจากลอร่า

906
00:47:43,761 --> 00:47:44,829
เรียนคุณโทบี้

907
00:47:44,862 --> 00:47:46,364
นี่คือคำอำลา

908
00:47:46,932 --> 00:47:48,433
โอ้อึ

909
00:47:49,667 --> 00:47:51,937
ไม่มีวิธีที่ง่าย
ที่จะพูดแบบนี้ ดังนั้น...

910
00:47:51,970 --> 00:47:53,604
ฉันแค่จะพูดมัน

911
00:47:54,172 --> 00:47:57,608
ฉันทำอะไรโง่ๆ ลงไป
อดีตและตอนนี้ก็มีอดีต

912
00:47:57,775 --> 00:47:59,144
ตามฉันมา

913
00:48:04,782 --> 00:48:07,485
ปีที่แล้วผมได้เข้า
ปัญหาเงินบางอย่าง

914
00:48:09,387 --> 00:48:12,357
เพื่อนของพี่ชายคนนี้
เสนอที่จะช่วยฉันออก

915
00:48:14,859 --> 00:48:17,295
เพื่อนคนนั้นเท่านั้น
กลายเป็น...

916
00:48:17,695 --> 00:48:20,298
โกรธไอ้บ้าค้ายา

917
00:48:21,366 --> 00:48:23,301
และเมื่อฉันทำไม่ได้
ตอบแทนเขาไป

918
00:48:24,302 --> 00:48:26,404
เขาบอกฉันว่าฉันต้องแก้ไขมัน

919
00:48:32,477 --> 00:48:34,579
ฉันจึงวิ่งและย้ายมาที่นี่

920
00:48:34,912 --> 00:48:36,881
หวังว่าเขาจะลืม

921
00:48:36,914 --> 00:48:38,183
และ...

922
00:48:38,816 --> 00:48:40,885
แล้วฉันก็ได้พบคุณ
และมันก็สมบูรณ์แบบ

923
00:48:42,320 --> 00:48:43,554
จนกระทั่งเขาพบฉัน

924
00:48:43,588 --> 00:48:46,224
และตอนนี้เขาบอกว่าฉันต้องทำ
จ่ายสองเท่าหรือฉันตาย

925
00:48:48,326 --> 00:48:50,928
คุณไม่มีเงิน $40,000

926
00:48:52,030 --> 00:48:54,332
ฉันจึงต้องวิ่งอีกครั้ง

927
00:48:58,036 --> 00:48:59,836
โทบี้ ถ้ามี
วิธีอื่นใด

928
00:48:59,837 --> 00:49:02,240
ถ้าฉันมีเงิน ถ้า...

929
00:49:02,940 --> 00:49:05,443
ถ้าฉันสามารถอยู่ที่นี่กับคุณได้

930
00:49:07,345 --> 00:49:09,214
ฉันไม่สามารถเสี่ยงชีวิตได้

931
00:49:09,747 --> 00:49:10,748
และ...

932
00:49:12,550 --> 00:49:14,352
ฉันจะไม่เสี่ยงของคุณ

933
00:49:17,755 --> 00:49:19,524
ดังนั้นนี่คือการบอกลา

934
00:49:19,557 --> 00:49:20,891
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันกำลังจะไปที่ไหน

935
00:49:20,925 --> 00:49:23,861
แต่ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนฉันก็รักคุณ

936
00:49:25,563 --> 00:49:27,865
รู้ว่าฉันจะ
รักคุณเสมอ

937
00:49:40,711 --> 00:49:42,880
โทบี้ เจ้าเด็กเลว

938
00:49:48,886 --> 00:49:50,387
ไม่นะ.

939
00:49:50,388 --> 00:49:51,722
อึอึอึอึอึ!

940
00:49:52,090 --> 00:49:53,258
[กระจกแตก]

941
00:49:53,891 --> 00:49:55,560
เอล. เร็ว.
ลุกขึ้นมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

942
00:49:55,593 --> 00:49:56,994
-เกิดอะไรขึ้น?
- ผู้ชาย!

943
00:50:12,009 --> 00:50:13,278
ว้าว!

944
00:50:13,744 --> 00:50:14,812
สถานที่นี้คืออะไร?

945
00:50:15,080 --> 00:50:16,414
เงียบ! จุ๊!

946
00:50:21,619 --> 00:50:22,753
เชี่ยเอ้ย!

947
00:50:22,787 --> 00:50:23,988
เขาหาเราเจอได้ยังไง?

948
00:50:24,021 --> 00:50:26,424
บางทีเราอาจไม่ใช่
เขากำลังมองหาใคร

949
00:50:33,931 --> 00:50:35,333
[คำราม]

950
00:51:02,627 --> 00:51:03,661
[ผู้ชายคำราม]

951
00:51:05,062 --> 00:51:06,397
โคตรเหี้ยนี้...

952
00:51:06,464 --> 00:51:07,565
[วัตถุแตก]

953
00:51:18,643 --> 00:51:20,378
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

954
00:51:31,156 --> 00:51:32,390
อะไรนะ?

955
00:51:34,559 --> 00:51:35,526
[ถอนหายใจ]

956
00:51:35,560 --> 00:51:36,694
ใช่แล้ว

957
00:51:38,062 --> 00:51:39,564
ฉันจะมุ่งหน้าไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

958
00:51:40,865 --> 00:51:42,367
อึนั่นใกล้แล้ว

959
00:51:42,600 --> 00:51:43,601
ใช่.

960
00:51:47,772 --> 00:51:49,374
ดูลูกนกฮูกตัวนี้สิ

961
00:51:49,707 --> 00:51:51,409
มันน่ารักมากฮะ?

962
00:51:53,110 --> 00:51:54,845
[นกฮูกบีบแตร]

963
00:52:08,025 --> 00:52:10,027
อะไรวะ?

964
00:52:18,203 --> 00:52:19,203
-วิ่ง.
-อะไร?

965
00:52:19,204 --> 00:52:20,605
วิ่งสิเอล!

966
00:52:20,638 --> 00:52:22,940
[ตะโกน]

967
00:52:28,145 --> 00:52:29,146
เชี่ยเอ้ย!

968
00:52:29,947 --> 00:52:31,115
[หัวเราะเบา ๆ]

969
00:52:40,658 --> 00:52:41,892
โอ้อึ!

970
00:52:52,069 --> 00:52:53,070
อึ!

971
00:53:01,846 --> 00:53:03,581
หยุดวิ่งได้แล้วไอ้บ้า!

972
00:53:08,185 --> 00:53:09,687
[คร่ำครวญ]

973
00:53:11,922 --> 00:53:14,191
รอรอรอรอ
รอรอรอ

974
00:53:14,425 --> 00:53:15,926
มันเป็นกลอุบายที่ดี ฮูดินี่

975
00:53:16,594 --> 00:53:17,762
รอ. ตกลง.

976
00:53:17,795 --> 00:53:19,096
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

977
00:53:19,597 --> 00:53:20,998
ไม่มีใครจำเป็นต้องได้รับบาดเจ็บ

978
00:53:21,299 --> 00:53:22,833
ยกเว้นผู้ชายที่คุณฆ่า

979
00:53:22,867 --> 00:53:24,601
ไม่มีใคร... ไม่มีใครอีกแล้ว
จำเป็นต้องได้รับบาดเจ็บ

980
00:53:24,602 --> 00:53:26,271
หุบปากไปเลย
ฉันไม่อยากคุย

981
00:53:26,304 --> 00:53:27,638
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

982
00:53:27,672 --> 00:53:29,940
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงฆ่าเขา

983
00:53:30,207 --> 00:53:32,777
เขา... เขาติดกล้องสอดแนม
และเขากำลังแบล็กเมล์คุณ

984
00:53:32,810 --> 00:53:33,944
อะไร อะไรวะ?

985
00:53:34,111 --> 00:53:35,613
คุณใส่อะไรลงไป?

986
00:53:36,814 --> 00:53:37,682
เอ่อ...

987
00:53:37,715 --> 00:53:39,183
- นั่นไม่ใช่... โอเค
-เลขที่.

988
00:53:39,216 --> 00:53:41,952
ไม่ นั่นคือ...
นั่นเป็นเพียงความคิด

989
00:53:41,986 --> 00:53:43,953
กล้องสอดแนมบ้าอะไรเนี่ย?
คุณรู้อะไรวะ?

990
00:53:43,954 --> 00:53:45,790
ไม่มีอะไร! ฉันไม่
รู้อะไร

991
00:53:45,823 --> 00:53:47,792
ฉันเป็นแค่ผู้ชาย โอเคไหม?

992
00:53:47,825 --> 00:53:50,127
ยืนอยู่ตรงหน้า.
ผู้ชายอีกคนพูดว่า...

993
00:53:50,328 --> 00:53:51,629
ได้โปรด.

994
00:53:51,896 --> 00:53:53,130
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

995
00:53:56,233 --> 00:53:57,702
นั่นคือคำพูดสุดท้ายของคุณ

996
00:53:58,135 --> 00:53:59,069
รอ!

997
00:53:59,136 --> 00:54:00,237
[ยางกรี๊ด]

998
00:54:03,708 --> 00:54:05,042
เข้าไปเลย ไปกันเลย

999
00:54:07,144 --> 00:54:08,913
♪

1000
00:54:16,654 --> 00:54:17,722
เชี่ยเอ้ย!

1001
00:54:19,023 --> 00:54:21,692
♪ ดุร้าย ดุร้ายคือสิ่งที่ฉันเป็น

1002
00:54:21,726 --> 00:54:23,093
♪ จับฉัน จับฉัน

1003
00:54:23,160 --> 00:54:23,994
นั่นเป็นบ้า

1004
00:54:24,061 --> 00:54:26,162
เขาจะแบบว่า
ทุบสมองของฉันเข้าไป

1005
00:54:26,163 --> 00:54:28,699
แล้วจู่ๆ
คุณขึ้นมาแบบว่า โอ้...

1006
00:54:28,733 --> 00:54:30,067
โอ้พระเจ้า โอ้!

1007
00:54:30,267 --> 00:54:31,669
อ่า สะโพกของฉัน

1008
00:54:33,838 --> 00:54:35,673
นั่นก็สวยดี
ผู้กล้ากลับมาที่นั่น

1009
00:54:37,675 --> 00:54:39,076
คุณไม่จำเป็นต้องช่วยฉัน

1010
00:54:40,244 --> 00:54:42,079
ใช่. คุณไม่ได้
ต้องกลับมา

1011
00:54:42,780 --> 00:54:45,181
♪ กลมแล้วรอบเล่า
แล้วเราก็ไปกัน ♪

1012
00:54:45,182 --> 00:54:46,617
ฉันหิว.

1013
00:54:46,684 --> 00:54:47,885
คุณหิวไหม?

1014
00:54:48,185 --> 00:54:49,185
หิวโหย

1015
00:54:49,186 --> 00:54:50,287
[เอลล์หัวเราะ]

1016
00:54:51,389 --> 00:54:53,691
♪

1017
00:55:18,716 --> 00:55:19,716
โอเค

1018
00:55:19,784 --> 00:55:22,887
ลอร่าเป็นหนี้ทั้งหมดนี้
เงินให้กับพ่อค้ายา

1019
00:55:22,920 --> 00:55:23,921
ใช่.

1020
00:55:24,221 --> 00:55:26,891
แล้วเธอก็ต้องข้ามเมืองไป

1021
00:55:26,924 --> 00:55:29,226
-แต่โทบี้...
-โทบี้รักเธอ

1022
00:55:30,060 --> 00:55:32,397
โทบี้แค่ไม่ทำ
อยากเสียเธอไป

1023
00:55:32,430 --> 00:55:33,730
เขาต้องการช่วยเธอ

1024
00:55:33,731 --> 00:55:35,833
เขาจึงติดกล้องสอดแนม
ในโมเทล

1025
00:55:36,133 --> 00:55:38,403
แล้วเริ่มแบล็กเมล์
คนสำหรับเรื่องไร้สาระเหรอ?

1026
00:55:38,436 --> 00:55:40,805
ซึ่งทำให้เขามีเงินมากมาย
ซึ่งเขาสามารถทำได้จริงๆ

1027
00:55:40,838 --> 00:55:42,139
ชำระหนี้ของลอร่า

1028
00:55:42,573 --> 00:55:44,809
เขากำหนดเวลาการประชุม
กับพ่อค้ายา

1029
00:55:44,842 --> 00:55:46,744
แต่เห็นได้ชัดว่าของเขา
ผลตอบแทนผิดพลาด

1030
00:55:47,144 --> 00:55:49,078
-โทบี้ตายแล้ว...
- แน่นอน

1031
00:55:49,079 --> 00:55:50,781
และตอนนี้ผู้ชายอีกคนนี้
พ่อค้ายา,

1032
00:55:50,815 --> 00:55:53,651
กำลังมองหาอยู่ข้างนอกนั่น
เพื่อลอร่าและเงิน

1033
00:55:53,951 --> 00:55:55,152
และเรา

1034
00:55:56,120 --> 00:55:57,253
และเรา

1035
00:55:57,254 --> 00:55:59,123
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้พระเจ้า

1036
00:55:59,356 --> 00:56:01,792
โอเค แล้วเราจะทำอย่างไร?

1037
00:56:01,826 --> 00:56:02,927
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1038
00:56:02,960 --> 00:56:04,128
เรายังต้องหาลอร่าให้เจอ

1039
00:56:04,161 --> 00:56:06,263
เราต้องส่งมอบ
ดิสก์และ...

1040
00:56:07,465 --> 00:56:08,833
บอกเธอว่าโทบี้พูดอะไร

1041
00:56:08,866 --> 00:56:11,268
เอล เอาล่ะ
เราไม่มีอะไรเลย

1042
00:56:11,602 --> 00:56:13,337
คุณรู้ไหมเราไม่ได้
มีที่อยู่

1043
00:56:13,370 --> 00:56:14,705
เราไม่มีอีเมล

1044
00:56:14,772 --> 00:56:16,082
เราไม่มีด้วยซ้ำ
หมายเลขโทรศัพท์

1045
00:56:16,106 --> 00:56:18,843
ฉันคิดว่าเราทำได้เพียงแค่
ยอมรับว่าเราพยายามเต็มที่แล้ว

1046
00:56:18,876 --> 00:56:21,278
เรามองหาทุกที่ที่ทำได้
และเราก็หาลอร่าไม่เจอ

1047
00:56:21,879 --> 00:56:24,348
มีที่เดียว
เราไม่ได้ดู

1048
00:56:24,381 --> 00:56:25,983
และนั่นคือโทรศัพท์ของโทบี้

1049
00:56:26,383 --> 00:56:27,452
คุณเป็นอัจฉริยะ

1050
00:56:27,485 --> 00:56:28,986
นั่นไม่ใช่ความคิดของฉัน

1051
00:56:29,286 --> 00:56:30,955
ฉันอยากกลับบ้าน

1052
00:56:35,292 --> 00:56:37,795
♪

1053
00:56:59,216 --> 00:57:00,484
เฮ้ ฉันช่วยคุณได้ไหมเพื่อน?

1054
00:57:00,485 --> 00:57:03,888
ใช่. ฉันกำลัง เอ่อ กำลังมองอยู่
สำหรับสองสามคน

1055
00:57:03,921 --> 00:57:05,823
เข้ามาน่าจะ.
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน

1056
00:57:06,023 --> 00:57:07,191
รถคลาสสิค.

1057
00:57:07,224 --> 00:57:08,926
อันที่ดีจริงๆ
ตีให้อึ

1058
00:57:09,226 --> 00:57:10,326
ใช่. รถของโทบี้.

1059
00:57:10,327 --> 00:57:11,829
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นคนดี

1060
00:57:12,763 --> 00:57:15,332
ขวา. โทบี้. ใช่.

1061
00:57:15,533 --> 00:57:17,034
พวกเขาใช้บัตรเครดิตเหรอ?

1062
00:57:17,434 --> 00:57:18,736
เอ่อ...

1063
00:57:19,036 --> 00:57:20,170
สิ่งนี้.

1064
00:57:20,437 --> 00:57:21,539
ฉันคิดอย่างนั้น...

1065
00:57:21,572 --> 00:57:23,216
ใช่? เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น
ฉันต้องการใบเสร็จรับเงินของคุณ

1066
00:57:23,240 --> 00:57:25,843
ตกลง? นอกจากนี้ฉันจะ
ต้องการฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ

1067
00:57:26,043 --> 00:57:27,211
ทั้งหมด.

1068
00:57:28,846 --> 00:57:31,415
รอก่อน ไม่ ไม่
ฉัน-ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

1069
00:57:31,448 --> 00:57:33,350
เอิ่ม...คุณเป็นใคร?

1070
00:57:36,521 --> 00:57:38,355
[ถอนหายใจ] ฉันเป็นใคร?

1071
00:57:44,228 --> 00:57:45,462
คุณชอบความเย็นไหม?

1072
00:57:46,263 --> 00:57:47,231
ฉันชอบไหม...

1073
00:57:47,264 --> 00:57:49,133
ความเย็น.
คุณชอบมันไหม?

1074
00:57:49,967 --> 00:57:53,370
ใช่นั่นเป็นหนึ่งในสิ่ง
ฉันไม่สามารถพันหัวของฉันได้

1075
00:57:53,704 --> 00:57:55,773
รู้ไหมทุกคน
ในประเทศนี้

1076
00:57:56,073 --> 00:57:57,775
โคตรเกลียดความหนาวเลย

1077
00:57:58,242 --> 00:57:59,877
[หัวเราะเบา ๆ] พวกเขาเกลียดมัน

1078
00:58:00,077 --> 00:58:01,145
คุณรู้ไหม...

1079
00:58:02,079 --> 00:58:03,881
ฉันเกลียดมันเหมือนกัน
แต่ฉันไม่...

1080
00:58:04,148 --> 00:58:05,382
ฉันไม่ได้มาจากที่นี่

1081
00:58:05,783 --> 00:58:07,151
บางทีคุณอาจจะบอกได้

1082
00:58:08,553 --> 00:58:12,089
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป

1083
00:58:12,957 --> 00:58:17,795
ดังนั้นมันจึงสำคัญมาก
ที่คุณช่วยฉันออกไป

1084
00:58:18,729 --> 00:58:21,799
ดูสิ เอ่อ... ฉันไม่ต้องการ
ไม่ว่าจะมีปัญหาอะไรก็ตาม

1085
00:58:22,967 --> 00:58:26,971
ก็ไม่มีใครต้องการ
ลำบากนะอัสสัม

1086
00:58:28,405 --> 00:58:30,808
เหมือนไม่มีใครอยากหนาว

1087
00:58:32,009 --> 00:58:33,310
และยังอยู่ที่นี่

1088
00:58:35,179 --> 00:58:36,180
ตัวสั่น

1089
00:58:37,414 --> 00:58:39,483
[กรีดร้อง] อะไรวะเพื่อน!

1090
00:58:39,516 --> 00:58:40,517
อ่า!

1091
00:58:55,032 --> 00:58:56,834
แกรี่ คลาร์ก.

1092
00:58:58,636 --> 00:59:00,304
ช่างเป็นคนเรียบร้อยจริงๆ

1093
00:59:07,277 --> 00:59:08,512
โอเค เราจะปลดล็อคมันยังไง?

1094
00:59:08,779 --> 00:59:10,314
เอาล่ะชี้มัน
แล้วปัดนิ้ว

1095
00:59:10,347 --> 00:59:11,348
มันง่าย.

1096
00:59:13,283 --> 00:59:14,819
ตกลง. มันไม่ได้ทำอะไรเลย

1097
00:59:15,285 --> 00:59:17,454
ฉันหมายถึงทำอย่างถูกวิธี

1098
00:59:19,657 --> 00:59:20,957
- เปิดมัน!
-ตกลง. ตกลง.

1099
00:59:20,958 --> 00:59:22,026
คุณอายุเท่าไร

1100
00:59:22,059 --> 00:59:23,327
ฉันใช้รหัสผ่าน

1101
00:59:23,661 --> 00:59:25,129
ดูสิ มันไม่ได้ผล

1102
00:59:25,562 --> 00:59:28,065
เว้นแต่...จะทำเท่านั้น
ทำงานกับผู้คนที่มีชีวิตเหรอ?

1103
00:59:28,465 --> 00:59:29,900
โทรศัพท์รู้ไหมว่าเขาตายแล้ว?

1104
00:59:29,967 --> 00:59:31,301
ถ้าอย่างนั้นก็ทำให้เขาดูมีชีวิตชีวา

1105
00:59:31,568 --> 00:59:33,904
ทำให้เขายิ้มหรือ
บางสิ่งบางอย่าง ฉันไม่รู้

1106
00:59:33,971 --> 00:59:35,072
คุณทำให้เขายิ้ม

1107
00:59:35,640 --> 00:59:36,640
ดี.

1108
00:59:37,307 --> 00:59:38,308
ดี.

1109
00:59:47,652 --> 00:59:49,486
ไม่ นั่นไม่ใช่รอยยิ้ม

1110
00:59:49,820 --> 00:59:52,089
ตกลง. นี้
รู้สึกไม่เคารพ

1111
00:59:52,356 --> 00:59:54,491
ฮึ ลืมมันซะ
มันจะไม่ทำงาน

1112
00:59:55,392 --> 00:59:57,494
คุณรู้ไหมว่าเราต้อง
หาแฮกเกอร์ใช่ไหม?

1113
00:59:57,895 --> 00:59:59,363
โอเค เราเพิ่งเจอแฮกเกอร์

1114
00:59:59,396 --> 01:00:01,565
เราไปที่คอมพิวเตอร์
ช่างเทคนิคตอนเที่ยงคืน

1115
01:00:01,598 --> 01:00:03,233
หรือคุณรู้จักแฮกเกอร์?

1116
01:00:03,267 --> 01:00:05,903
ฉันไม่ทำ แต่ภรรยาของคุณทำ

1117
01:00:07,705 --> 01:00:09,273
-เลขที่.
-ใช่.

1118
01:00:09,339 --> 01:00:10,107
ไม่อย่างแน่นอน

1119
01:00:10,174 --> 01:00:12,276
สุดทางเลย
วิธีเดียวเท่านั้น

1120
01:00:12,342 --> 01:00:14,078
ไม่มีทาง.
ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น

1121
01:00:14,111 --> 01:00:16,681
คุณตามเธอไปที่บ้านของเขา
เพื่อให้คุณรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

1122
01:00:16,714 --> 01:00:19,016
ไม่มีโอกาส.
ไม่มีทาง. เอ่อเอ่อ.

1123
01:00:19,183 --> 01:00:21,184
เอาล่ะคุณอาจจะ
มีความคิดที่ดีกว่า

1124
01:00:21,185 --> 01:00:22,286
ฉันกำลังฟัง.

1125
01:00:28,358 --> 01:00:30,294
ฉันต้องการให้คุณให้ฉัน
จัดการกับการพูด

1126
01:00:30,360 --> 01:00:32,195
เพราะนี่คือชนิดของ
สถานการณ์ที่แปลกประหลาด

1127
01:00:32,196 --> 01:00:33,636
และฉันไม่ต้องการ
สิ่งต่าง ๆ ที่จะตึงเครียด

1128
01:00:34,431 --> 01:00:37,034
ฉันหมายถึงไม่ใช่ว่าเขาแบบ
ต่อสู้กับภรรยาของคุณเหรอ?

1129
01:00:37,434 --> 01:00:39,069
ไม่อยากเผชิญหน้ากับเขาเหรอ?

1130
01:00:39,103 --> 01:00:40,704
คุณต้องการให้เขาทำ
แฮ็คโทรศัพท์หรือเปล่า?

1131
01:00:40,705 --> 01:00:41,772
แน่นอนฉันทำ

1132
01:00:41,806 --> 01:00:43,539
โอเค งั้นเราทั้งคู่
ต้องทำตัวเหมือนผู้ใหญ่

1133
01:00:43,540 --> 01:00:44,975
และฉันหวังว่าคุณจะสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

1134
01:00:45,042 --> 01:00:46,610
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
เป็นผู้ใหญ่

1135
01:00:46,643 --> 01:00:49,313
ฉันไม่ใช่คนที่
ดูเหมือนทารกยักษ์

1136
01:00:51,148 --> 01:00:52,316
[คนเชียร์]

1137
01:00:52,382 --> 01:00:54,551
♪

1138
01:00:58,255 --> 01:01:00,124
♪ บินตลอดไป

1139
01:01:02,392 --> 01:01:04,328
♪ เมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้ว

1140
01:01:06,463 --> 01:01:08,565
♪ ฉันจำได้

1141
01:01:08,733 --> 01:01:10,667
[ฝูงชนพูดคุยกัน]

1142
01:01:19,643 --> 01:01:21,345
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

1143
01:01:21,411 --> 01:01:23,613
เอ่อ ฉัน... ฉันขอโทษ
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้จักคุณ

1144
01:01:23,647 --> 01:01:25,449
ฉัน-ฉัน... ฉันแชด

1145
01:01:25,783 --> 01:01:27,317
[เสียงแหลมสูง]

1146
01:01:27,351 --> 01:01:28,352
เขาโอเคไหม?

1147
01:01:29,419 --> 01:01:30,454
คุณโอเคนะเพื่อน?

1148
01:01:30,788 --> 01:01:32,322
- ไอ้สารเลว!
- ว้าว ว้าว ว้าว!

1149
01:01:32,356 --> 01:01:34,191
คุณกลับบ้านทำลายชิ้นส่วนอึ!

1150
01:01:35,092 --> 01:01:36,026
ใจเย็นๆ นะเพื่อน!

1151
01:01:36,093 --> 01:01:38,295
คุณเป็นใครกันแน่?

1152
01:01:38,495 --> 01:01:40,965
ฉันชื่อเอล และนี่คือแกรี่

1153
01:01:41,198 --> 01:01:42,532
คุณกำลังไถภรรยาของเขา

1154
01:01:42,599 --> 01:01:44,468
โอเค เราต้องการคุณ
เพื่อแฮ็กโทรศัพท์เครื่องนี้

1155
01:01:44,501 --> 01:01:45,469
รอรอ
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

1156
01:01:45,502 --> 01:01:46,503
ภรรยาของใคร?

1157
01:01:48,773 --> 01:01:50,107
โอ้...

1158
01:01:51,375 --> 01:01:52,442
แกรี่.

1159
01:01:55,312 --> 01:01:57,681
อลิซบอกว่าเป็นอย่างนั้น
ไปทั่วระหว่างคุณสองคน

1160
01:01:57,714 --> 01:01:59,615
เธอบอกว่าคุณเป็น
โดยพื้นฐานแล้วเป็นแค่เพื่อนร่วมห้อง

1161
01:01:59,616 --> 01:02:02,219
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเธอ
โกหกเราทั้งคู่แล้ว

1162
01:02:02,519 --> 01:02:03,787
คุณรู้ได้อย่างไร?

1163
01:02:03,788 --> 01:02:04,789
รูปภาพ.

1164
01:02:04,822 --> 01:02:07,357
ใช่แล้ว ฉันเคยเห็นแล้ว
กระเจี๊ยวของคุณและมันแปลก

1165
01:02:07,391 --> 01:02:08,292
จู๋ของฉันไม่ได้แปลก

1166
01:02:08,325 --> 01:02:10,294
ฉันรู้ว่ามันคือบี บีพลัส

1167
01:02:10,327 --> 01:02:12,062
เราขอมีสมาธิได้ไหม?

1168
01:02:12,129 --> 01:02:13,497
คุณเหมาะกับเรื่องทั้งหมดนี้ตรงไหน?

1169
01:02:13,530 --> 01:02:15,199
เราพบกันทางออนไลน์เพื่อมีเพศสัมพันธ์

1170
01:02:15,465 --> 01:02:16,500
สามีของฉันเสียชีวิต

1171
01:02:16,533 --> 01:02:18,134
ฉันกำลังทำงานผ่านเรื่องไร้สาระ

1172
01:02:18,135 --> 01:02:19,703
เลย...เรื่องยาว

1173
01:02:19,736 --> 01:02:22,306
อืม นั่นมาก
น่าสนใจนะแกรี่

1174
01:02:22,339 --> 01:02:23,507
คุณกำลังมีชู้เหมือนกันเหรอ?

1175
01:02:23,540 --> 01:02:25,308
ใช่. ยกเว้นของฉันคือ
ด้วยเหตุผลที่ดี

1176
01:02:25,309 --> 01:02:26,043
แก้แค้น.

1177
01:02:26,310 --> 01:02:28,712
ตกลง. เราแค่ต้องการคุณ
เพื่อแฮ็กโทรศัพท์เครื่องนี้

1178
01:02:28,745 --> 01:02:30,247
กรุณาทำอย่างนั้นได้ไหม?

1179
01:02:30,815 --> 01:02:32,716
ดูสิฉันสามารถลองได้
ฉันหมายถึงอย่างน้อยฉันก็ทำได้

1180
01:02:32,749 --> 01:02:34,184
หลังจากบุกบ้านใช่ไหม?

1181
01:02:34,218 --> 01:02:35,719
อืมนี่อาจใช้เวลา
นาที แล้ว...

1182
01:02:36,253 --> 01:02:37,487
ไปสนุกกับงานปาร์ตี้

1183
01:02:37,521 --> 01:02:38,655
ดื่มกับฉัน

1184
01:02:40,257 --> 01:02:41,191
มาเร็ว.

1185
01:02:41,225 --> 01:02:42,092
เพลิดเพลินไปกับงานปาร์ตี้

1186
01:02:42,159 --> 01:02:44,428
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย.
ผู้ชายพูดถึงเหรอ?

1187
01:03:01,678 --> 01:03:02,746
ที่นี่.

1188
01:03:02,779 --> 01:03:04,248
ดูเหมือนว่าคุณต้องการมัน

1189
01:03:10,888 --> 01:03:12,289
นั่นคือเธอเหรอ?

1190
01:03:13,790 --> 01:03:16,360
ฉันคาดหวังให้เธอมี
มีจู๋อยู่ในปากของเธอ

1191
01:03:16,961 --> 01:03:19,296
[หัวเราะ] ชอบในทุก ๆ
รูปถ่ายของเธอ

1192
01:03:21,265 --> 01:03:22,399
มันผิดเหรอ?

1193
01:03:23,467 --> 01:03:24,534
ใช่.

1194
01:03:27,204 --> 01:03:29,206
เธอบอกเขาว่าเราเป็นเพื่อนร่วมห้อง

1195
01:03:30,407 --> 01:03:31,407
ดังนั้น?

1196
01:03:33,710 --> 01:03:35,445
เธอเลยบอกฉัน
สิ่งเดียวกันด้วย

1197
01:03:35,479 --> 01:03:37,381
ยกเว้นว่าฉันคิดว่ามัน
เป็นสิ่งที่ดี

1198
01:03:38,115 --> 01:03:40,217
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
เธอหมายถึงแบบ...

1199
01:03:41,118 --> 01:03:44,221
เราเข้ากันได้ดีมาก
เราเป็นเหมือนเพื่อนร่วมห้อง

1200
01:03:45,622 --> 01:03:46,790
โง่.

1201
01:03:46,823 --> 01:03:48,558
เอาน่า นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1202
01:03:49,293 --> 01:03:51,795
คุณไม่สามารถหยุดผู้คนได้
จากการทำสิ่งเลวร้าย

1203
01:03:51,828 --> 01:03:53,797
ใช่ แต่ฉันไม่ควรพอเหรอ?

1204
01:03:56,433 --> 01:03:57,634
ฉันหมายถึงเช่น...

1205
01:03:59,403 --> 01:04:00,570
ไม่ควร...

1206
01:04:03,607 --> 01:04:05,442
คงมีคนต้องการ
รักฉันใช่ไหม?

1207
01:04:07,244 --> 01:04:10,180
เอ่อ... ฉันจะ...
ฉันจะกลับมาทันที

1208
01:04:10,948 --> 01:04:12,749
เฮ้ แกรี่ อะไรนะ...

1209
01:04:22,426 --> 01:04:23,593
ขอบคุณ

1210
01:04:24,962 --> 01:04:26,430
เฮ้ เอิ่ม...

1211
01:04:27,331 --> 01:04:28,532
คุณเห็นแกรี่ไหม?

1212
01:04:28,598 --> 01:04:29,433
Pfft.

1213
01:04:29,499 --> 01:04:31,535
ฉันเคยเห็น
แกรี่คือทั้งชีวิตของฉัน

1214
01:04:32,269 --> 01:04:33,270
อะไร

1215
01:04:33,670 --> 01:04:34,771
คุณไม่รู้จักเขา

1216
01:04:35,472 --> 01:04:38,274
ใช่. แกรี่ไม่เคย.
รู้สึกคู่ควรนะรู้ไหม?

1217
01:04:38,275 --> 01:04:39,943
ไม่มีที่สิ้นสุด
ถึงปริมาณอึ

1218
01:04:39,944 --> 01:04:41,611
ที่เขาจะพาไป
โน้มน้าวใจตัวเอง

1219
01:04:41,645 --> 01:04:42,855
ว่าเขาสมควรที่จะอยู่กับเธอ

1220
01:04:42,879 --> 01:04:45,849
แต่นี่รู้ไหมนี่เท่านั้น
ดึงความเลวร้ายในตัวเธอออกมา

1221
01:04:45,882 --> 01:04:48,885
ซึ่งตอบแทนให้เขา
อึยิ่งกว่าที่จะรับ

1222
01:04:49,186 --> 01:04:52,389
จนกระทั่งเขามาถึงสถานที่นี้แล้ว

1223
01:04:52,689 --> 01:04:55,459
คืนนี้ใช่ไหม?
ผู้ชายที่มีเหตุผลคนไหน

1224
01:04:55,492 --> 01:04:56,726
จะเดินจากไป

1225
01:04:56,793 --> 01:04:57,894
แต่เขาทำไม่ได้

1226
01:04:58,395 --> 01:05:01,365
คุณรู้ไหมว่าเขาทำไม่ได้เพราะ
เขามั่นใจในตัวเอง

1227
01:05:01,398 --> 01:05:02,966
ว่าถ้าเขาเดินออกไปตอนนี้

1228
01:05:02,967 --> 01:05:04,801
อึทั้งหมดที่เขาเอาไป...

1229
01:05:06,503 --> 01:05:07,571
ไม่มีค่าอะไรเลย

1230
01:05:08,005 --> 01:05:09,039
เขาเป็นคนดี

1231
01:05:09,073 --> 01:05:11,307
โอ้ ประวัติศาสตร์เต็มไปด้วย
คนดีที่ทำเรื่องโง่ๆ

1232
01:05:11,308 --> 01:05:12,509
ด้วยเหตุผลที่ผิด

1233
01:05:14,578 --> 01:05:15,898
คุณต้องการสิ่งใดของ
ถั่วแระญี่ปุ่นพวกนี้เหรอ?

1234
01:05:16,213 --> 01:05:17,714
-แน่นอน.
-โอ้...

1235
01:05:18,482 --> 01:05:19,583
ทั้งชาม.

1236
01:05:22,652 --> 01:05:24,654
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1237
01:05:31,528 --> 01:05:32,662
คุณสบายดีไหม?

1238
01:05:33,563 --> 01:05:34,931
ใช่. ฉัน เอ่อ...

1239
01:05:36,333 --> 01:05:37,834
ฉันกำลังมองหาห้องน้ำ

1240
01:05:40,604 --> 01:05:41,738
สวัสดีคนแปลกหน้า

1241
01:05:41,938 --> 01:05:43,340
ทำให้โทรศัพท์ของคุณใช้งานได้

1242
01:05:44,341 --> 01:05:45,675
อย่ามีเซ็กส์บนเตียงของฉัน

1243
01:05:51,448 --> 01:05:53,417
โอเค ดูสิ คุณต้อง
ให้มันเกี่ยวไว้

1244
01:05:53,450 --> 01:05:54,851
แต่มันควรจะได้ผลตอนนี้

1245
01:05:55,752 --> 01:05:56,753
ด้วยความยินดี.

1246
01:05:58,755 --> 01:05:59,756
อะไรก็ตาม?

1247
01:06:01,525 --> 01:06:03,860
[อ้าปากค้าง] ดูสิ!
นั่นลอร่า.

1248
01:06:05,062 --> 01:06:07,464
[เสียงเรียกเข้า]

1249
01:06:08,865 --> 01:06:09,733
จุ๊ๆ

1250
01:06:09,766 --> 01:06:10,867
[ลอร่า] สวัสดี?

1251
01:06:11,068 --> 01:06:12,802
สวัสดี. สวัสดี.

1252
01:06:12,869 --> 01:06:14,538
นี่ลอร่าเหรอ?

1253
01:06:18,375 --> 01:06:19,476
นี่คือใคร?

1254
01:06:19,709 --> 01:06:20,944
คุณได้โทรศัพท์เครื่องนี้มาได้อย่างไร?

1255
01:06:21,578 --> 01:06:24,281
ฉันชื่อเอลและ
ฉันเป็นเพื่อนของโทบี้

1256
01:06:26,783 --> 01:06:28,552
โทบี้ไม่เคยมีเพื่อน

1257
01:06:29,953 --> 01:06:32,456
เราเพิ่งพบกันคืนนี้และ...

1258
01:06:33,490 --> 01:06:36,560
ฉันสามารถบอกคุณได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยตนเอง

1259
01:06:37,294 --> 01:06:39,463
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณเป็น
อยู่ในความลำบาก และฉันรู้

1260
01:06:39,496 --> 01:06:40,997
เขาต้องการช่วยคุณ

1261
01:06:41,665 --> 01:06:46,002
เขาส่งข้อความถึงฉัน
และเงินบางส่วน

1262
01:06:46,570 --> 01:06:50,407
เอาล่ะ...เราทำได้...
เราเจอกันได้ไหมลอร่า?

1263
01:06:53,910 --> 01:06:56,280
มีร้านอาหาร
ออกจากทางหลวงหมายเลข 95

1264
01:06:56,613 --> 01:06:58,014
มันถูกเรียกว่าจุดจบของราตรี

1265
01:06:58,482 --> 01:07:00,650
ปิดฤดูกาลแล้ว
แต่กลับไปเถอะ

1266
01:07:00,684 --> 01:07:02,018
ฉันจะออกจากประตู
เปิดสำหรับคุณ

1267
01:07:08,125 --> 01:07:09,359
ขอบคุณ

1268
01:07:09,426 --> 01:07:10,627
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1269
01:07:10,927 --> 01:07:11,928
ตกลง.

1270
01:07:21,838 --> 01:07:23,840
เธอไม่ใช่ตุ๊กตายาง
ฉันบอกคุณแล้ว.

1271
01:07:24,941 --> 01:07:26,009
ไปกันเลย

1272
01:07:27,944 --> 01:07:29,346
เอลล์ไปไม่ได้

1273
01:07:29,846 --> 01:07:31,781
[เยาะเย้ย] คุณเป็นอะไรไป?

1274
01:07:31,815 --> 01:07:33,949
ฉันหมายถึงเธอเป็นอย่างแท้จริง
รอเราอยู่ ตกลง?

1275
01:07:33,950 --> 01:07:35,619
ไม่ นี่คือ...
เสร็จแล้ว

1276
01:07:35,652 --> 01:07:36,853
เราจำเป็นต้องหยุดสิ่งนี้

1277
01:07:37,321 --> 01:07:38,788
เราทำสัญญาไว้

1278
01:07:38,988 --> 01:07:41,725
เราบอกโทบี้แล้ว
จะไปตามหาลอร่า

1279
01:07:41,791 --> 01:07:42,958
เราจะมอบดิสก์ให้เธอ

1280
01:07:42,959 --> 01:07:44,036
เราจะบอกเธอ
เกิดอะไรขึ้น.

1281
01:07:44,060 --> 01:07:45,128
เธออยู่ในนั้น

1282
01:07:45,129 --> 01:07:46,129
อะไร

1283
01:07:46,296 --> 01:07:48,464
ลอร่าอยู่ในนั้น

1284
01:07:48,465 --> 01:07:49,965
เธอกำลังหลอกลวงเขา
เพื่อเงิน

1285
01:07:49,966 --> 01:07:51,401
และบางทีเธออาจช่วยฆ่าเขา

1286
01:07:51,468 --> 01:07:53,069
ฉันไม่รู้ แต่มันเป็นการหลอกลวง

1287
01:07:53,470 --> 01:07:54,971
เธอพูดทางโทรศัพท์ว่า

1288
01:07:55,172 --> 01:07:57,374
โทบี้ไม่เคยมีเพื่อน

1289
01:07:57,741 --> 01:07:59,809
มี. อดีตกาล

1290
01:08:00,244 --> 01:08:02,979
ตกลง. ฉันหมายถึงว่า
ไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

1291
01:08:03,347 --> 01:08:05,349
ชื่อร้านอาหาร
เธออยู่ มันคืออะไร?

1292
01:08:06,049 --> 01:08:07,484
จุดจบของค่ำคืน.

1293
01:08:09,085 --> 01:08:10,687
จุดจบของอัศวิน.

1294
01:08:12,556 --> 01:08:13,823
อัศวินประเภทอื่น

1295
01:08:14,057 --> 01:08:16,360
ฟังนะ นี่มาจากโมเทล

1296
01:08:17,694 --> 01:08:19,863
มันเป็นของโทบี้อีกคน

1297
01:08:24,901 --> 01:08:27,171
ฉันหมายถึงเราไม่รู้
ถ้าคุณพูดถูก

1298
01:08:27,204 --> 01:08:30,440
คุณคิดว่าฆาตกรเพียง
บังเอิญมีไม้ขีด

1299
01:08:30,507 --> 01:08:32,075
จากร้านอาหารเดียวกันเหรอ?

1300
01:08:32,108 --> 01:08:33,509
พระเจ้า บางทีเขาอาจจะกินที่นั่น

1301
01:08:33,510 --> 01:08:34,854
เธอบอกว่ามันปิดแล้ว
สำหรับฤดูกาล

1302
01:08:34,878 --> 01:08:37,046
โอเค บางทีเขาอาจจะตามเธอไป

1303
01:08:37,080 --> 01:08:40,116
หรือดีกว่าอาจจะเป็นโทบี้
ทิ้งมันไว้ในโมเทล

1304
01:08:40,350 --> 01:08:42,118
เขาบอกเราทุกอย่าง
ที่โมเทล

1305
01:08:42,619 --> 01:08:45,589
สิ่งแรกที่เขาพูด
พวกเขาเจอคนพวกนี้หรือเปล่า

1306
01:08:45,622 --> 01:08:47,523
บนอินเทอร์เน็ต และพวกเขา
ทำให้พวกเขาตกหลุมรัก

1307
01:08:47,524 --> 01:08:49,024
แล้วสิ่งต่อไป
คุณรู้ไหม เธอจากไปแล้ว

1308
01:08:49,025 --> 01:08:50,025
และเงินก็เช่นกัน

1309
01:08:50,026 --> 01:08:51,694
โทบี้รักเธอ

1310
01:08:51,695 --> 01:08:54,198
ใช่ และเขาอาจจะทำ
แต่เธอกำลังใช้เขา

1311
01:08:54,231 --> 01:08:57,701
$40,000 และเธอก็เป็น
เหตุผลที่เขาถูกฆ่า

1312
01:08:57,734 --> 01:08:59,769
เราทำสัญญาไว้

1313
01:08:59,803 --> 01:09:01,537
ถึงคนตาย.

1314
01:09:01,538 --> 01:09:05,074
คนตายที่คุณวิ่งทับ

1315
01:09:05,108 --> 01:09:06,710
เขาเป็นแมวของชโรดิงเงอร์!

1316
01:09:06,743 --> 01:09:08,544
โอ้พระเจ้า มาถึงแล้ว
แมวอีกครั้ง

1317
01:09:08,545 --> 01:09:09,789
- แค่... มันไม่สำคัญ
-ตกลง.

1318
01:09:09,813 --> 01:09:11,046
มันไม่สำคัญ
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก

1319
01:09:11,047 --> 01:09:11,881
ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก

1320
01:09:11,915 --> 01:09:13,583
พวกเขากำลังโกงเขา
ตั้งแต่เริ่มต้น

1321
01:09:13,617 --> 01:09:14,384
คุณรู้อะไรไหม?

1322
01:09:14,418 --> 01:09:16,552
คุณเป็นคนขี้ขลาดจริงๆ

1323
01:09:16,553 --> 01:09:18,655
คุณเป็นคนขี้ขลาดและก็แค่นั้นแหละ

1324
01:09:18,888 --> 01:09:20,055
แค่กลับบ้าน!

1325
01:09:20,056 --> 01:09:21,724
คุณอยากกลับบ้านไปหาภรรยาคุณ

1326
01:09:21,725 --> 01:09:22,759
คุณอยากจะอยู่ที่นั่น

1327
01:09:22,792 --> 01:09:25,228
คุณอยากให้เธอปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนขยะใช่ไหม?

1328
01:09:25,229 --> 01:09:27,664
ตกลง. ทำมัน.
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

1329
01:09:28,232 --> 01:09:30,065
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
มันอันตรายเกินไป

1330
01:09:30,066 --> 01:09:31,801
[หัวเราะ] ขอโทษนะ
คุณจะไม่ปล่อยฉันไปเหรอ?

1331
01:09:31,835 --> 01:09:33,069
คุณเป็นใคร?

1332
01:09:33,670 --> 01:09:34,671
สวัสดี?

1333
01:09:35,672 --> 01:09:36,840
เอาเงินไป.

1334
01:09:37,073 --> 01:09:38,575
ฉันไม่ต้องการเงินของเธอ

1335
01:09:38,842 --> 01:09:40,076
เขารักเธอ

1336
01:09:41,678 --> 01:09:42,946
ฉันต้องบอกเธอว่าฉัน...

1337
01:09:43,247 --> 01:09:45,582
ฉันต้องบอกเธอว่าเขารู้สึกอย่างไร

1338
01:09:46,182 --> 01:09:47,951
เธอต้องรู้ว่าเขา...

1339
01:09:48,752 --> 01:09:49,853
รักเธอ

1340
01:09:51,988 --> 01:09:53,189
เธอไม่สนใจ

1341
01:09:59,929 --> 01:10:00,930
ตกลง.

1342
01:10:02,799 --> 01:10:04,501
เราจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1343
01:10:06,870 --> 01:10:08,505
ฉันจะจัดการกับมันพรุ่งนี้

1344
01:10:09,873 --> 01:10:11,174
ตอนนี้ฉันเหนื่อยเกินไปแล้ว

1345
01:10:13,943 --> 01:10:14,944
ยอดเยี่ยม.

1346
01:10:15,945 --> 01:10:17,113
ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น

1347
01:10:29,626 --> 01:10:30,827
คุณผิด.

1348
01:10:32,629 --> 01:10:33,730
เมื่อคุณบอกว่า...

1349
01:10:34,130 --> 01:10:37,734
ว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกี่ยวกับคุณ
กำลังรักภรรยาของคุณ

1350
01:10:39,836 --> 01:10:40,970
คุณผิด.

1351
01:10:41,004 --> 01:10:42,038
มันไม่ใช่

1352
01:10:43,139 --> 01:10:44,841
แม้ว่าเธอจะไม่รู้สึกก็ตาม

1353
01:10:46,142 --> 01:10:48,144
มันเป็นส่วนที่ดีที่สุด
ของคุณ และ...

1354
01:10:51,348 --> 01:10:52,982
คุณสมควรที่จะมีความสุข

1355
01:10:54,351 --> 01:10:55,652
ฉันหมายถึงมัน

1356
01:11:10,667 --> 01:11:11,735
แล้วพบกันใหม่

1357
01:11:12,035 --> 01:11:13,570
ไม่ คุณจะไม่

1358
01:11:31,287 --> 01:11:32,689
เฮ้เพื่อน?

1359
01:11:33,256 --> 01:11:34,958
คุณอยากกลับมา
ถึงงานปาร์ตี้ของฉันเหรอ?

1360
01:11:35,191 --> 01:11:36,292
มันเป็นวันเกิดของฉัน

1361
01:11:36,526 --> 01:11:37,794
เอ่อ...

1362
01:11:38,194 --> 01:11:40,029
ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้านแล้ว

1363
01:11:40,196 --> 01:11:41,698
เอาล่ะ เจ๋งเลย

1364
01:11:42,031 --> 01:11:43,567
คุณอยากจะออกไปเที่ยวบ้างไหม?

1365
01:11:44,401 --> 01:11:47,103
ไม่ แชด ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1366
01:11:47,871 --> 01:11:49,238
ตกลง. เอาล่ะ.

1367
01:11:50,273 --> 01:11:51,908
ใจเย็นๆนะการ์

1368
01:13:07,851 --> 01:13:09,118
[หายใจออก]

1369
01:13:30,006 --> 01:13:32,208
การ์? นั่นคือคุณเหรอ?

1370
01:13:34,911 --> 01:13:36,980
ฉันพยายามโทร

1371
01:13:38,081 --> 01:13:39,315
ทุกอย่างโอเคไหม?

1372
01:13:43,219 --> 01:13:44,320
เอ่อ...

1373
01:13:47,223 --> 01:13:49,192
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับแคนาดาบิลเหรอ?

1374
01:13:49,526 --> 01:13:51,027
จากที่ทำงาน? หรือ...

1375
01:13:51,427 --> 01:13:52,929
ไม่ เขา เอ่อ...

1376
01:13:53,229 --> 01:13:55,398
เขาเป็นผู้เล่นไพ่
จากปี 1800

1377
01:13:55,999 --> 01:13:58,201
นี่ก็อีกอันหนึ่ง.
ประวัติของคุณเหรอ?

1378
01:13:58,935 --> 01:14:00,003
ใช่.

1379
01:14:00,336 --> 01:14:04,774
งั้น... แคนาดา บิล เขา...
เขาอยู่ในหลุยเซียน่า

1380
01:14:04,841 --> 01:14:06,409
และเขากำลังเล่นอยู่ และ...

1381
01:14:06,442 --> 01:14:09,344
เขาและของเขา... เขาและ
จอร์จหุ้นส่วนของเขา

1382
01:14:09,345 --> 01:14:12,048
ค้นหาเกมไพ่ใน
ด้านหลังร้านตัดผม

1383
01:14:12,916 --> 01:14:14,117
และ...

1384
01:14:15,251 --> 01:14:18,187
คุณรู้ไหมว่ามือแล้วมือเล่า

1385
01:14:18,221 --> 01:14:19,455
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

1386
01:14:20,857 --> 01:14:22,225
บิลยังคงสูญเสีย

1387
01:14:22,959 --> 01:14:25,529
และหลังจากนั้นไม่นาน
เขาเกือบจะพังแล้ว

1388
01:14:25,562 --> 01:14:27,964
และจอร์จก็ดึงเขาออกไป
และเขาแบบ...

1389
01:14:28,364 --> 01:14:30,066
เฮ้ เอิ่ม...

1390
01:14:31,968 --> 01:14:33,369
ไม่รู้เหรอว่าพวกเขาโกง?

1391
01:14:35,271 --> 01:14:38,107
แล้วบิลก็บอกว่า ใช่
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังโกง

1392
01:14:38,141 --> 01:14:39,776
ครั้งที่สองที่ฉันนั่งลง

1393
01:14:40,710 --> 01:14:43,146
จอร์จจึงถามเขาว่า
ถ้าคุณรู้

1394
01:14:43,212 --> 01:14:45,214
พวกเขากำลังโกง
ทำไมคุณถึงอยู่?

1395
01:14:48,084 --> 01:14:49,886
แล้วบิลพูดอะไรล่ะ?

1396
01:14:53,557 --> 01:14:55,391
มันเป็นเกมเดียวในเมือง

1397
01:15:00,296 --> 01:15:02,265
- ฉันกำลังมีชู้
-คุณกำลังมีชู้.

1398
01:15:05,501 --> 01:15:08,772
ตัวซวย! คุณเป็นหนี้โค้กฉัน

1399
01:15:40,136 --> 01:15:41,605
-เฮ้.
-เฮ้.

1400
01:15:41,638 --> 01:15:42,939
คุณสนุกไหม?

1401
01:15:43,940 --> 01:15:45,208
ไม่อย่างแน่นอน

1402
01:15:45,642 --> 01:15:48,211
ฟังดูเหมือนมีคนถูกวาง

1403
01:15:48,444 --> 01:15:49,846
ตกลง.

1404
01:15:50,947 --> 01:15:52,215
กลับไปนอนเถอะ

1405
01:16:07,163 --> 01:16:08,231
เฮ้.

1406
01:16:08,732 --> 01:16:10,233
ทำไมคุณยังตื่นอยู่?

1407
01:16:11,968 --> 01:16:13,569
ตอนนี้ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

1408
01:16:15,071 --> 01:16:17,073
แม่ก็จะไปนอนเหมือนกัน

1409
01:16:32,388 --> 01:16:34,390
[เสียงในทีวี]

1410
01:16:47,203 --> 01:16:48,404
[เคาะประตู]

1411
01:16:55,712 --> 01:16:56,913
สวัสดีแกรี่

1412
01:16:57,113 --> 01:16:58,113
[เสียงดัง]

1413
01:17:42,558 --> 01:17:43,927
-[ผู้ชาย] โทบี้?
-[โทบี้] ใช่แล้ว

1414
01:17:44,761 --> 01:17:47,964
ฉันนำเงินมา,
มัน เอ่อ... มันอยู่ที่นี่

1415
01:17:48,264 --> 01:17:49,933
หวังว่าเงินสดจะโอเค

1416
01:17:55,471 --> 01:17:57,473
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
เหี้ย... เหี้ย!

1417
01:17:57,673 --> 01:17:59,642
เฮ้! ไอ้สารเลว!

1418
01:17:59,675 --> 01:18:01,644
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

1419
01:18:01,911 --> 01:18:03,446
[เสียงครวญคราง]

1420
01:18:12,088 --> 01:18:13,422
ลุกขึ้นและส่องแสง

1421
01:18:16,793 --> 01:18:18,194
ฉันอยู่ที่ไหน?

1422
01:18:22,365 --> 01:18:25,201
ไม่ต้องกังวล แกรี่ คุณปลอดภัยแล้ว

1423
01:18:26,102 --> 01:18:27,170
สำหรับตอนนี้.

1424
01:18:28,604 --> 01:18:30,605
คุณเพิ่งถูกจับได้
วันแย่ๆ ของคนอื่น

1425
01:18:30,606 --> 01:18:31,607
นั่นคือทั้งหมดที่

1426
01:18:31,808 --> 01:18:33,209
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1427
01:18:34,610 --> 01:18:36,111
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1428
01:18:36,112 --> 01:18:38,281
ทำไมไม่ตัด.
ไอ้หน้าเวร?

1429
01:18:38,314 --> 01:18:40,783
สาวร่วมเพศอยู่ที่ไหน?
ฉันเหนื่อยมาก

1430
01:18:40,784 --> 01:18:42,285
ฉันเหนื่อยมาก

1431
01:18:42,485 --> 01:18:44,387
แกรี่. จงฉลาด

1432
01:18:44,453 --> 01:18:46,790
เราแค่อยากคุยกับเธอและ
ให้แน่ใจว่าทุกอย่างเจ๋ง

1433
01:18:47,323 --> 01:18:48,657
เราไม่อยากทำร้ายคุณ

1434
01:18:48,691 --> 01:18:49,692
ฉันทำ.

1435
01:18:50,459 --> 01:18:53,296
ฟังนะ คุณช่วยเราตอนนี้
คุณและเธอกลับบ้านได้แล้ว

1436
01:18:53,329 --> 01:18:54,798
ลืมไปว่าคืนนี้เคยเกิดขึ้น

1437
01:18:54,831 --> 01:18:57,700
แต่ถ้าเราจำเป็นต้อง
ไปหาเธอ...

1438
01:18:58,134 --> 01:19:00,403
ฉันไม่สามารถสัญญาได้
จะเกิดอะไรขึ้น

1439
01:19:03,539 --> 01:19:05,208
โทบี้คิดว่าคุณมีจริง

1440
01:19:06,542 --> 01:19:08,644
ฉันรู้. นั่นคือประเด็น

1441
01:19:09,645 --> 01:19:11,080
โอ้พระเจ้า.

1442
01:19:11,147 --> 01:19:12,816
ไอ้พวกนี้มันเหมือนผีเลย

1443
01:19:12,849 --> 01:19:17,153
พวกเขาลอยไปรอบ ๆ และไม่มีใคร
สังเกตเห็นพวกเขายกเว้นฉัน

1444
01:19:17,353 --> 01:19:19,088
ฉันทำให้พวกเขารู้สึก
เหมือนว่าพวกเขามีความสำคัญ

1445
01:19:19,155 --> 01:19:21,524
ฉันทำให้พวกเขามี
คนที่ต้องใส่ใจ

1446
01:19:21,557 --> 01:19:22,491
ฉันให้วัตถุประสงค์แก่พวกเขา

1447
01:19:22,492 --> 01:19:24,159
และเมื่อมันจบลงแล้ว
พวกเขาให้เงินฉัน

1448
01:19:24,160 --> 01:19:25,261
มันเป็นการค้าที่เป็นธรรม

1449
01:19:26,062 --> 01:19:28,531
นั่นคือสิ่งที่โทบี้ได้รับ
การค้าที่เป็นธรรมเหรอ?

1450
01:19:29,232 --> 01:19:30,266
โทบี้...

1451
01:19:31,667 --> 01:19:33,169
เป็นความผิดพลาด

1452
01:19:34,838 --> 01:19:37,540
เอาล่ะคุณเช่นกัน
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

1453
01:19:37,573 --> 01:19:39,275
หรือฉันจะโยน
คุณอยู่ในท้ายรถ

1454
01:19:39,508 --> 01:19:41,177
และฉันจะไป
หาเธอกับคุณ

1455
01:19:41,544 --> 01:19:43,046
ทางเลือกของคุณ
คุณอยากจะทำอะไร?

1456
01:19:45,581 --> 01:19:46,582
ไม่

1457
01:19:48,184 --> 01:19:49,285
ไม่ อะไรนะ?

1458
01:19:49,685 --> 01:19:51,087
ไม่เหมือนกับใน

1459
01:19:51,387 --> 01:19:52,688
เพศสัมพันธ์คุณ

1460
01:19:53,356 --> 01:19:54,690
และมีเพศสัมพันธ์คุณ

1461
01:19:54,858 --> 01:19:57,192
และ... และฉันคิดว่าฉันมีเพศสัมพันธ์

1462
01:19:57,193 --> 01:19:59,528
เพราะฉันไม่ได้
บอกคุณอึ

1463
01:19:59,795 --> 01:20:02,866
และ... และ... และตรงไปตรงมา
คุณทั้งคู่ช่างน่ากลัว

1464
01:20:02,899 --> 01:20:04,100
คนที่น่ากลัว

1465
01:20:04,133 --> 01:20:08,371
ฆ่าฉันหรือทุบหัวฉันซะ
หรืออะไรก็ตามที่คุณจะทำอะไร

1466
01:20:08,404 --> 01:20:11,074
เพราะฉันเสร็จแล้ว

1467
01:20:11,274 --> 01:20:12,707
ฉันกลัวเสร็จแล้ว!

1468
01:20:12,708 --> 01:20:15,478
[คำราม]

1469
01:20:16,379 --> 01:20:17,379
อึ

1470
01:20:17,380 --> 01:20:20,549
[คำราม]

1471
01:20:21,717 --> 01:20:22,818
โอ้พระเจ้า

1472
01:20:23,586 --> 01:20:24,720
-โอ้...
-อึ.

1473
01:20:25,054 --> 01:20:26,555
คุณทำอะไรที่นั่นเพื่อน?

1474
01:20:26,789 --> 01:20:28,324
คุณพยายามที่จะหลุดพ้น?

1475
01:20:28,624 --> 01:20:30,225
ฉันคิดว่าฉันทำได้
แค่ให้มัน...

1476
01:20:30,226 --> 01:20:32,228
[คำราม]

1477
01:20:33,329 --> 01:20:36,499
แต่... เหล่านี้คือ...
สิ่งเหล่านี้แข็งแกร่งมาก

1478
01:20:36,565 --> 01:20:37,566
ใช่.

1479
01:20:37,600 --> 01:20:38,834
-ตกลง.
-ใช่.

1480
01:20:39,068 --> 01:20:40,436
ถึงเวลาสำหรับเส้นทางที่ยากลำบาก

1481
01:20:43,639 --> 01:20:45,108
อย่าให้วุ่นวาย.

1482
01:20:46,409 --> 01:20:47,443
[เอลล์] ลอร่า

1483
01:20:49,745 --> 01:20:50,813
สวัสดี?

1484
01:20:51,247 --> 01:20:53,816
ฉันกำลังมองหาลอร่า
เราคุยกันทางโทรศัพท์

1485
01:20:54,750 --> 01:20:55,818
เอลออกไปจากที่นี่!

1486
01:20:55,851 --> 01:20:57,153
หุบปากไปเลย

1487
01:20:57,753 --> 01:20:59,754
ใช่ เข้ามาเลย พวกเราเป็น
แค่พูดถึงคุณ

1488
01:20:59,755 --> 01:21:01,790
ฉัน... ฉัน-ฉันไม่รู้
คุณมีเพื่อน

1489
01:21:01,824 --> 01:21:03,259
โอ้ไม่ไม่ ใช้ได้.

1490
01:21:03,960 --> 01:21:05,161
มานี่..

1491
01:21:05,828 --> 01:21:06,829
มานี่..

1492
01:21:08,464 --> 01:21:10,366
ฉันมีข้อความจากโทบี้

1493
01:21:11,600 --> 01:21:12,868
โทบี้ตายแล้ว

1494
01:21:13,436 --> 01:21:17,340
ฉันรู้และฉันรู้
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

1495
01:21:19,342 --> 01:21:21,443
ฉันหมายความว่าคุณเคยสงสัยหรือไม่
ผู้ชายแบบนั้นเป็นยังไงบ้าง

1496
01:21:21,444 --> 01:21:22,611
ได้ 40 แกรนด์เหรอ?

1497
01:21:23,679 --> 01:21:25,548
เขาติดกล้องไว้ในโมเทล

1498
01:21:26,115 --> 01:21:30,186
เริ่มบันทึกภาพบุคคลและ
แบล็กเมล์พวกเขาเป็นเงินสด

1499
01:21:31,287 --> 01:21:32,288
[หัวเราะเบา ๆ]

1500
01:21:32,488 --> 01:21:33,556
ว้าว.

1501
01:21:36,292 --> 01:21:38,962
ไม่สามารถบอกลูกสาวของฉันได้
ฉันเป็นคนดี

1502
01:21:38,995 --> 01:21:42,298
ถ้าฉันไม่มาและ
แสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

1503
01:21:43,799 --> 01:21:44,900
-ที่นี่.
-ตกลง.

1504
01:21:47,403 --> 01:21:49,205
[การเล่นวิดีโอ]

1505
01:21:49,872 --> 01:21:50,872
เฮ้.

1506
01:21:51,907 --> 01:21:53,308
-คุณโทบี้?
-ใช่.

1507
01:21:53,309 --> 01:21:54,978
เอ่อ... ฉันเอาเงินมา

1508
01:21:55,011 --> 01:21:57,313
มัน เอ่อ... มันอยู่ที่นี่

1509
01:21:57,680 --> 01:21:59,315
หวังว่าเงินสดจะโอเค

1510
01:22:03,319 --> 01:22:04,587
แค่นั้นเองเหรอ?

1511
01:22:05,021 --> 01:22:06,322
ลอร่าว่างเหรอ?

1512
01:22:06,922 --> 01:22:09,592
เธอสามารถหยุดวิ่งและ
เราสามารถอยู่ด้วยกันได้

1513
01:22:09,658 --> 01:22:10,898
ฉันต้องถามคุณบางอย่างเพื่อน

1514
01:22:10,926 --> 01:22:12,328
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1515
01:22:13,029 --> 01:22:14,329
เพราะฉันรักเธอ

1516
01:22:14,330 --> 01:22:15,164
คุณรักเธอเหรอ?

1517
01:22:15,165 --> 01:22:16,831
คุณไม่รู้อึ
เกี่ยวกับเธอผู้ชาย

1518
01:22:16,832 --> 01:22:18,901
ก็ฉันรู้ว่าเธอรักฉัน

1519
01:22:19,402 --> 01:22:21,704
และถ้าคุณเคย
เคยมีความรักมาก่อน

1520
01:22:21,737 --> 01:22:23,239
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1521
01:22:29,345 --> 01:22:30,746
เฮ้ คุณอยากเห็น
คุณรู้อะไร?

1522
01:22:31,747 --> 01:22:32,848
นี่ลองดูสิ่งนี้

1523
01:22:33,349 --> 01:22:35,451
มานี่ให้ฉันแสดงให้คุณดู
สิ่งที่น่าสนใจ

1524
01:22:36,352 --> 01:22:37,420
นั่นผู้หญิงของคุณ

1525
01:22:37,853 --> 01:22:39,222
นั่นคือเธอ

1526
01:22:40,856 --> 01:22:42,601
นั่นคือคนที่คุณรัก
นั่นคือผู้หญิงของคุณที่นั่น

1527
01:22:42,625 --> 01:22:44,860
และคุณเป็นเครื่องหมายร่วมเพศ

1528
01:22:45,261 --> 01:22:48,764
และยิ่งคุณรู้เร็วเท่าไร
คุณก็จะยิ่งดีขึ้นเท่านั้น

1529
01:22:56,472 --> 01:22:58,541
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
เหี้ย... เหี้ย!

1530
01:22:58,774 --> 01:23:00,709
เฮ้! ไอ้สารเลว!

1531
01:23:00,743 --> 01:23:02,578
เพศสัมพันธ์ฉัน? เชี่ยเอ้ย!

1532
01:23:03,379 --> 01:23:04,447
[บีบเนื้อ]

1533
01:23:04,480 --> 01:23:05,548
[โทบี้คราง]

1534
01:23:07,383 --> 01:23:08,717
โอ้ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1535
01:23:08,884 --> 01:23:10,924
ไม่ ไม่ อีกสิ่งหนึ่ง
อีกสิ่งหนึ่งที่ก่อนที่คุณจะไป

1536
01:23:11,220 --> 01:23:13,389
ฉันมีเงินเพียงพอ
ออกไปจากที่นี่ซะ

1537
01:23:13,656 --> 01:23:15,491
ทุ่งทุนดราที่เยือกแข็งแห่งนี้

1538
01:23:16,992 --> 01:23:18,461
แต่ก่อนหน้านั้น...

1539
01:23:20,096 --> 01:23:21,664
ฉันจะฆ่าเธอนะเพื่อน

1540
01:23:32,575 --> 01:23:33,575
เชี่ยเอ้ย

1541
01:23:34,510 --> 01:23:35,744
ให้ตายเถอะ

1542
01:23:48,491 --> 01:23:50,025
คิดว่ามันเป็นเรื่องจริงที่พวกเขาพูด

1543
01:23:50,259 --> 01:23:51,994
ไม่มีเกียรติในหมู่โจร

1544
01:23:54,130 --> 01:23:55,531
[เสียงค้อนดัง]
[เอลอ้าปากค้าง]

1545
01:23:56,932 --> 01:23:58,367
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1546
01:23:58,434 --> 01:23:59,102
ฉันบอกให้คุณกลับบ้าน

1547
01:23:59,135 --> 01:24:00,336
ฉันทำ.

1548
01:24:08,644 --> 01:24:09,645
เอล.

1549
01:24:10,012 --> 01:24:11,614
-เอลล์!
- ใจเย็นๆ นะ

1550
01:24:12,047 --> 01:24:13,516
อึ. ตัดเร็วขึ้น!

1551
01:24:13,849 --> 01:24:14,883
เอล เร็วขึ้น!

1552
01:24:14,950 --> 01:24:16,018
ฉันกำลังพยายาม!

1553
01:24:16,952 --> 01:24:17,786
เลขที่!

1554
01:24:17,787 --> 01:24:19,622
ใครได้ดูอีกบ้าง
เทปโคตรนั่นเหรอ?

1555
01:24:19,655 --> 01:24:20,655
ทุกคน.

1556
01:24:20,689 --> 01:24:23,559
ฉันโพสต์มันออนไลน์และ
ฉันส่งมันให้ตำรวจแล้ว

1557
01:24:26,462 --> 01:24:27,463
คุณกำลังบลัฟ

1558
01:24:28,564 --> 01:24:29,964
โอเค ปล่อยเราไปเถอะ

1559
01:24:29,965 --> 01:24:31,134
คุณมีเงิน.

1560
01:24:31,167 --> 01:24:32,801
ไม่มีใครจำเป็นต้องได้รับบาดเจ็บ

1561
01:24:32,968 --> 01:24:33,969
ไม่

1562
01:24:35,804 --> 01:24:37,039
พวกคุณร่วมเพศ

1563
01:24:37,573 --> 01:24:39,142
คุณก็เดินจากไปได้แล้ว

1564
01:24:39,175 --> 01:24:40,308
คุณอาจจะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

1565
01:24:40,309 --> 01:24:42,389
คุณก็อยู่อย่างมีความสุขได้
ตลอดไปสำหรับทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย

1566
01:24:42,545 --> 01:24:43,579
แต่ไม่มี

1567
01:24:43,879 --> 01:24:46,582
คุณต้องไปขโมย
ศพโคตรๆ!

1568
01:24:47,082 --> 01:24:48,082
[เสียงดัง]

1569
01:24:48,384 --> 01:24:49,918
เราไม่ได้ขโมยมัน ไอ้สารเลว

1570
01:24:49,985 --> 01:24:51,486
เรายืมมันมา
โดยไม่ได้รับอนุญาต

1571
01:24:51,487 --> 01:24:52,487
แกรี่!

1572
01:24:53,088 --> 01:24:54,089
เอล วิ่ง!

1573
01:24:54,390 --> 01:24:55,591
[เอลคำราม]

1574
01:24:57,493 --> 01:24:58,827
[ทั้งร้องครวญคราง]

1575
01:25:02,198 --> 01:25:03,499
[คร่ำครวญ]

1576
01:25:10,573 --> 01:25:12,375
[ต่อยเสียงดัง]

1577
01:25:18,614 --> 01:25:19,715
แกรี่.

1578
01:25:27,022 --> 01:25:28,023
เอล.

1579
01:25:30,626 --> 01:25:31,727
โปรด.

1580
01:25:32,895 --> 01:25:34,197
ฉันมีลูกสาวโปรด

1581
01:25:34,230 --> 01:25:35,198
หยุด. หยุด.

1582
01:25:35,231 --> 01:25:36,632
-ฉันเสียใจ.
-หยุด.

1583
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
ฉันเสียใจ. ฉัน...

1584
01:25:39,735 --> 01:25:40,736
ขอโทษจริงๆ

1585
01:25:41,036 --> 01:25:42,805
เฮ้ ฉันขอถามคำถามคุณหน่อย

1586
01:25:47,109 --> 01:25:48,611
คุณชอบความเย็นไหม?

1587
01:25:49,945 --> 01:25:50,945
อืม?

1588
01:25:51,647 --> 01:25:52,715
ฉันเสียใจ.

1589
01:25:52,748 --> 01:25:53,748
[ลอร่าตะโกน]

1590
01:25:54,817 --> 01:25:56,051
[เสียงครวญคราง]

1591
01:26:05,928 --> 01:26:07,763
[กึกก้อง]

1592
01:26:12,268 --> 01:26:13,569
เชี่ยเอ้ย

1593
01:26:19,908 --> 01:26:21,076
มันเป็นของฉัน

1594
01:26:25,080 --> 01:26:27,483
โอเค ฉันคิดว่าฉันจะไปตอนนี้

1595
01:26:29,084 --> 01:26:30,085
ตกลง.

1596
01:26:33,789 --> 01:26:35,090
ข้อความนั้นคืออะไร?

1597
01:26:37,293 --> 01:26:39,528
คุณบอกว่าโทบี้มี
ข้อความสำหรับฉัน

1598
01:26:39,595 --> 01:26:41,096
อะไรคือ...
ข้อความคืออะไร?

1599
01:26:42,698 --> 01:26:44,500
เขาบอกว่าเขารักคุณ

1600
01:26:47,603 --> 01:26:49,605
เขารู้ทุกอย่าง
ในตอนท้ายและ...

1601
01:26:51,006 --> 01:26:53,609
เขาบอกว่าเขายังรักคุณอยู่

1602
01:26:56,612 --> 01:26:58,614
อืม นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1603
01:27:01,116 --> 01:27:02,217
ขอบคุณ.

1604
01:27:15,197 --> 01:27:16,499
[หายใจออก]

1605
01:27:18,301 --> 01:27:19,535
โอ้...

1606
01:27:20,202 --> 01:27:21,203
โอ้.

1607
01:27:22,137 --> 01:27:23,138
ฉันเสียใจ.

1608
01:27:24,139 --> 01:27:25,140
ใช้ได้.

1609
01:27:26,008 --> 01:27:27,310
มันไม่เจ็บมาก

1610
01:27:27,343 --> 01:27:28,544
ไม่

1611
01:27:30,346 --> 01:27:31,914
ไม่เลวร้ายนัก

1612
01:27:33,316 --> 01:27:35,250
♪ ฉันอยู่นี่แล้ว

1613
01:27:35,718 --> 01:27:38,754
♪ เวลา 6.00 น. ♪

1614
01:27:40,756 --> 01:27:44,993
♪ ยังคงคิดถึงคุณอยู่

1615
01:27:45,861 --> 01:27:48,263
♪ มันยังยากอยู่

1616
01:27:49,832 --> 01:27:52,568
♪ เวลา 6.00 น

1617
01:27:54,770 --> 01:27:58,741
♪ นอนหลับโดยไม่มีคุณ

1618
01:27:59,742 --> 01:28:03,546
♪ และฉันรู้ว่ามันอาจจะ

1619
01:28:03,879 --> 01:28:08,183
♪ ดูเหมือนสายเกินไปสำหรับความรัก ♪

1620
01:28:08,384 --> 01:28:12,755
♪ ทั้งหมดที่ฉันรู้ ♪

1621
01:28:14,690 --> 01:28:18,794
♪ ฉันต้องการคุณตอนนี้

1622
01:28:19,294 --> 01:28:21,764
♪ เกินกว่าคำพูดจะพูดได้ ♪

1623
01:28:21,797 --> 01:28:25,701
♪ ฉันต้องการคุณตอนนี้

1624
01:28:26,034 --> 01:28:28,737
♪ ฉันต้องหาทาง ♪

1625
01:28:28,771 --> 01:28:31,807
♪ ฉันต้องการคุณตอนนี้

1626
01:28:32,375 --> 01:28:34,810
[เสียงไซเรนตำรวจ]

1627
01:28:35,811 --> 01:28:38,714
♪ ฉันต้องการคุณตอนนี้

1628
01:28:49,825 --> 01:28:51,827
♪ ฉันอยู่นี่แล้ว

1629
01:28:52,227 --> 01:28:55,130
♪ ฉันกำลังมองออกไปนอกหน้าต่าง ♪

1630
01:28:57,232 --> 01:29:00,836
♪ ฉันฝันถึงคุณ

1631
01:29:02,237 --> 01:29:05,340
♪ ปล่อยวางไม่ได้

1632
01:29:06,341 --> 01:29:07,910
มีปัญหาอะไรมั้ยเจ้าหน้าที่?

1633
01:29:08,744 --> 01:29:10,112
คุณผู้หญิง คุณสบายดีไหม?

1634
01:29:10,345 --> 01:29:11,647
โอ้ใช่

1635
01:29:11,914 --> 01:29:13,348
เหนื่อย. [หัวเราะเบา ๆ]

1636
01:29:13,849 --> 01:29:16,351
เอ่อ... กระพริบตาสองครั้งถ้า
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

1637
01:29:18,086 --> 01:29:19,655
ไม่นะ. ฉันสบายดี.

1638
01:29:20,255 --> 01:29:24,827
♪ ดูเหมือนสายเกินไปสำหรับความรัก

1639
01:29:26,462 --> 01:29:27,696
โอ้ เจจ!

1640
01:29:27,763 --> 01:29:29,097
เรามีศพอยู่ที่นี่!

1641
01:29:29,131 --> 01:29:31,033
มือบนพวงมาลัยอยู่ที่ไหน
ฉันสามารถเห็นพวกเขาได้แล้ว

1642
01:29:31,099 --> 01:29:32,134
-อย่าขยับ!
-จัดส่ง

1643
01:29:32,167 --> 01:29:33,936
เรา...อยู่บนทางหลวงหมายเลข 95

1644
01:29:33,969 --> 01:29:35,671
[หัวเราะเบา ๆ] นั่นคือโทบี้

1645
01:29:36,271 --> 01:29:38,774
♪

1646
01:29:55,390 --> 01:29:58,794
♪ ฉันต้องการคุณตอนนี้

1647
01:30:00,128 --> 01:30:02,464
♪ พูดได้มากกว่าคำพูด

1648
01:30:02,465 --> 01:30:05,300
♪ ฉันต้องการคุณตอนนี้

1649
01:30:06,902 --> 01:30:09,337
♪ ฉันต้องหาทาง

1650
01:30:09,371 --> 01:30:12,007
♪ ฉันต้องการคุณตอนนี้

1651
01:30:13,509 --> 01:30:16,344
♪ ก่อนที่ฉันจะหมดสติไป

1652
01:30:16,378 --> 01:30:19,147
♪ ฉันต้องการคุณตอนนี้

1653
01:30:21,149 --> 01:30:23,317
♪ พูดได้มากกว่าคำพูด

1654
01:30:23,318 --> 01:30:25,821
♪ ฉันต้องการคุณตอนนี้

1655
01:30:26,922 --> 01:30:30,192
♪ ฉันต้องได้ยินคุณพูด

1656
01:30:30,225 --> 01:30:32,995
♪ ฉันต้องการคุณตอนนี้

1657
01:30:34,830 --> 01:30:39,334
♪ ก่อนที่ฉันจะหมดสติไป

1658
01:30:41,336 --> 01:30:44,840
♪ ฉันต้องการคุณตอนนี้

1659
01:30:52,948 --> 01:31:00,948
♪ ฉันต้องการคุณตอนนี้

1660
01:31:08,030 --> 01:31:11,867
♪